De Mains De Maîtres - Biennale 2018 Catalogue de l'exposition

DE MAINS DE MAÎTRES | 111 De Max Steffen, am November 1982 zu Lëtzebuerg gebuer, huet industriellen Design zu Pforzheim an Däitschland studéiert. Hie war Deel vun der kreativer Equipe vum Studio Ora-Ito zu Paräis, éier hie fir international Marken an Agenture wéi Vodafone, Paco Rabanne, Coast & Sky, Damir Doma, Thule an Ogilvy & Mather geschafft huet. 2013 huet de Max säin eegenen Designstudio zu Bréissel opgemaach, ëmmer mam Wonsch, déi strategesch Welt vum industriellen Design mat der Welt vun de Moudeaccessoirë ze kombinéieren. Am Summer 2018 huet hie sech The North Face a Kalifornien als Direkter vum Equipment Design ugeschloss. De Kai Hengen ass 1979 zu Lëtzebuerg gebuer an huet säi Master 2004 zu Wolz ofgeschloss. 2010 grënnt hien d’Boutique « Modulor Menuiserie + Design S.A. » zu Miersch, wou hien eng Auswiel u konschthandwierklechen Objeten a verschidden Designstécker- a miwwelen ubitt. Vum Konzept bis bei d’Realisatioun vu Bannendekor iwwer d’Offer vun einfache Miwwelstécker schwätzt seng Aarbecht eng kloer Sprooch fir eng Approche mat engem kreativen zäitlosen Design, op Mooss gemaach mat nohaltegen an ëmweltfrëndleche Materialien. Né au Luxembourg en Novembre 1982, Max a suivi des études de design industriel à Pforzheim en Allemagne. Il faisait partie de l’équipe créative du studio Ora-Ito à Paris avant de travailler pour des marques et agences internationales comme Vodafone, Paco Rabanne, Côte&Ciel, Damir Doma, Thule et Ogilvy&Mather. En 2013 Max a créé son propre studio de création à Bruxelles toujours à la poursuite de combiner le monde stratégique du design industriel avec le monde d’accessoires de mode. En été 2018, Max a rejoint The North Face en Californie en tant que directeur de design en équipement. Kai Hengen est né en 1979 au Luxembourg et a terminé son master àWilz en 2004. En 2010, il fonde la boutique « Modulor Menuiserie + Design S.A. » à Mersh où il propose une sélection d’objets d’artisanat et différents objets et mobiliers design. De concepts initiaux à la mise en œuvre de décorations d’intérieur, en passant par l’offre de simples mobiliers, son travail propose un langage clair pour une approche au design créatif et intemporel, réalisé sur mesure dans des matériaux durables et respectueux de l’environnement. Born in Luxembourg in November 1982, Max studied industrial design in Pforzheim, Germany. He was part of the creative team at Ora-Ito studio in Paris before working for international brands and agencies such as Vodafone, Paco Rabanne, Côte&Ciel, Damir Doma, Thule and Ogilvy&Mather. In 2013 Max created his own design studio in Brussels always in pursuit of combining the strategic world of industrial design with the world of fashion accessories. In the summer of 2018, Max joined The North Face in California as Director of Equipment Design. Kai Hengenwas born in 1979 in Luxembourg and finished his master in Wilz in 2004. In 2010 he founds the joinery shop ‘Modulor Menuiserie + Design S.A.’ in Mersch which focuses on modern and creative craftsmanship in the field of interior and furniture design. From initial concepts to implementations of entire interior designs to single furniture pieces, Modulor is dedicated to a clear design language to achieve creative and timeless, made to measure, furniture in sustainable materials. Max STEFFEN Kai HENGEN