De Mains De Maîtres - Biennale 2018 Catalogue de l'exposition

DE MAINS DE MAÎTRES | 183 Kreateuren, Kënschtler oder Designer mat hire Savoir-fairen zesummenzebréngen, dat däerf kee fromme Wonsch bleiwen, mee muss haut a muer eng Realitéit ginn. Dofir huet d‘Biennale 2018 Brécken tëscht Kreatioun an Traditioun geschloen, andeems si aacht Duoe vu Kënschtler a Manufakture vereent huet an esou ëmmer nei Allianzen tëscht dem Geescht an dem Geste schaaft fir dat Bescht vum Konschthandwierk. Wat fir eng Freed, fir esou d'Technik vun der Glasmolerei erëmzefannen, vun der Tapisserie um Jacquard-Wiefstull oder vum Knëppteppech aus der Savonnerie, vun der Glasbléiserei, der Géisserei oder den Emailen no der Lonkescher Traditioun. Et ass duerch dës Zesummenaarbecht, datt nei Weeër vun der Kreatioun entstinn, ëmmer méi erstaunlech an effizient. Et ass un eis, fir se z‘initiéieren an ze encouragéieren. D‘Maison Hermès, déi zanter bal zwee Joerhonnerten a Frankräich schéi Matièren a Konschthandwierk vun der Exzellenz kultivéiert, mécht eis eng immens Freed, fir dëst Joer un der Biennale deelzehuelen, andeems si eis an engem ganz aussergewéinlechen Objet d'Allianz vum wäertvolle Geste an dem zäitgenëssesche Geescht presentéiert. Faire se rencontrer les créateurs, artistes ou designers, avec les savoir-faire ne peut rester un vœux pieux, mais doit devenir aujourd’hui et davantage demain une réalité. Ainsi la Biennale 2018 a-t-elle cherché à créer des ponts entre création et tradition à travers 8 duos d’artistes et manufactures, alliances à chaque fois inédites de l’esprit et du geste, pour le meilleur de l’artisanat d’art. Quel plaisir de retrouver ainsi la technique du vitrail, celle de la tapisserie sur métier Jacquard ou au point noué dite de savonnerie, du verre soufflé, de la fonte, ou des émaux dans la tradition de Longwy. C’est à travers ces collaborations que se dessinent des nouveaux chemins de création, toujours plus étonnants et performants. À nous tous de les initier et de les encourager. La Maison Hermès, qui depuis bientôt deux siècles, cultive en France les belles matières et métiers d’excellence, nous fait l’immense plaisir cette année de participer à la Biennale en nous dévoilant en un objet tout à fait exceptionnel, alliance du geste précieux et de l’esprit d’aujourd’hui. Bringing together the creators, artists or designers, with the expertise must become the reality of today and tomorrow. Thus, the 2018 Biennial has sought to build bridges between creation and tradition through 8 collaborations of artists and manufactures, creating alliances of the spirit and the gesture, for the best craftsmanship. What a pleasure to find the technique of stained glass, the Jacquard loom tapestries or the knotted stitch called soap, blown glass, cast iron, or enamels in the tradition of Longwy. It is through these collaborations that new paths of creation are emerging, always more amazing and powerful. It is up to all of us to initiate and encourage them. Maison Hermès, which for nearly two centuries has refined beautiful materials and crafts of excellence in France, provide us with the immense pleasure this year to participate in the Biennale by revealing a very exceptional object to us, representational of the precious gesture and the spirit of today. Collaborations Artistes & Manufactures