De Mains De Maîtres - Biennale 2018 Catalogue de l'exposition

184 | DE MAINS DE MAÎTRES Atelier de Vitrail Simon Marq Zënter 1640 konnten zwielef Generatioune hiren Know- how un déi nächst weiderginn an hunn esou aus dem Atelier SimonMarq eng vun deenen eelsten Entreprisen aus Frankräich gemaach. Vun 1957 un hunn d'Brigitte Simon an de Charles Marq an hiren zivillen a reliéisen historesche Patrimoine Glasmolereie vu Kënschtler erageholl wéi Chagall, Braque, Miró, duerno koume Kënschtler wéi de François Rouan, den David Tremlett, den Imi Knoebel, de Jean-Paul Agosti. De Grupp Fort Royal huet den Atelier Simon Marq 2011 opkaf. E beméit sech haut drëm, de ganze Räichtum vun deem Patrimoine opliewen ze loossen a sech ze entwéckelen, andeems e mat Kënschtler fir d'Kreatioun vun hire Glasmolereien, hire Projeten an der Architektur an der Dekoratioun, der Konschteditioun an dem Mobilier zesummeschafft. Mam Label "Enteprise du Patrimoine Vivant" a mat engem joerhonnertale Savoir-faire suergen d'Kënschtler aus dësem Atelier souwuel fir d'Weiderliewe vun hiren traditionellen Technike wéi d'Gravure mat Saier oder d' Grisaille-Molerei, wéi och fir d'Innovatioun mat neien technologeschen Approchen. Depuis 1640, douze générations ont su transmettre leur savoir-faire aux suivantes, faisant de l'atelier Simon Marq l'une des plus anciennes entreprises de France. A partir de 1957, Brigitte Simon et Charles Marq font entrer dans le patrimoine historique civil et religieux des vitraux d'artistes tels que Chagall, Braque, Miró... suivis de nos jours par François Rouan, David Tremlett, Imi Knoebel, Jean-Paul Agosti. Le groupe Fort Royal a racheté l'atelier Simon Marq en 2011. Il s'attache aujourd'hui à faire vivre et à développer toute la richesse de cet héritage en collaborant avec des artistes contemporains pour la création de vitraux, de projets d'architecture et décoration, d'édition d'art et de mobilier. Détenteur du label "Entreprise du Patrimoine Vivant" et doté d'un savoir-faire séculaire, les artisans de l'atelier font perdurer des techniques traditionnelles comme la gravure à l'acide ou la peinture à la grisaille tout en innovant avec de nouvelles approches technologiques. Since 1640, twelve generations have passed on their know-how to the following, making the Simon Marq workshop one of the oldest companies in France. From 1957, Brigitte Simon and Charles Marq bring into the historical and religious heritage stained-glass of craftsmen such as Chagall, Braque, Miró ... nowadays François Rouan, David Tremlett, Imi Knoebel, Jean- Paul Agosti. The Fort Royal group bought the Simon Marq workshop in 2011. Today, it is dedicated to support and develop the richness of this heritage by collaborating with contemporary artists for the creation of stained- glass and architectural projects and decoration, art publishing and furniture. Holder of the Entreprise du Patrimoine Vivant (Living Heritage Company) label and endowed with time-honoured expertise, the craftsmen of the workshop drag on traditional techniques such as acid etching or gray paint while innovating with new technological approaches. PHOTO: ©Patrick Roger LA FEMME QUI VOYAGE, 2018, vitrail, 200 x 320 cm, pièce unique