De Mains De Maîtres - Biennale 2018 Catalogue de l'exposition

188 | DE MAINS DE MAÎTRES Centre international d’Art Verrier Meisenthal D'Verrerie (Glasfabrik) vu Meisenthal ass 1704 an den Nordvogesen gegrënnt ginn. Si huet Dosende Millioune Glieser fir den Alldagsgebrauch produzéiert. Um Enn vum 19. Joerhonnert gëtt d'Glasfabrik e Laboratoire fir den Emile Gallé, deen do technesch a kënschtleresch Recherchë mécht a sou Meisenthal zur "Wéi vum Art NouveauGlas"mécht. D'Produktiounsunitéit iwwerlieft Weltkonflikter, mee geréit ufanks de 70er Joren a grouss Schwieregkeeten. No enger Partie Etappen an Tentativen, fir de Site anescht ze gebrauchen, entsteet 1992 de Centre International d'Art Verrier (CIAV) am fréiere Schläifatelier vun der Glasfabrik. De CIAV, en ëffentlecht Etablissement, huet als Zil déi technesch Memoire vu sengem Territoire ze erhalen, hir Kontinuitéit ze garantéieren an déi traditionell Glasproduktioun an hiren Epochekontext ze setzen. Sou kräizen sech hei d'Welte vun der handwierklecher an industrieller Produktioun, vun der zäitgenësscher Kreatioun a vun den traditionelle Savoir-fairen. La Verrerie de Meisenthal voit le jour en 1704, dans les Vosges du Nord. Elle produira des dizaines de millions de pièces de verre utilitaire. Fin XIXe, la verrerie sert de laboratoire à Emile Gallé qui y effectue des recherches techniques et artistiques, conférant à Meisenthal le statut de « berceau du verre Art Nouveau ». L’unité de production traverse les conflits mondiaux mais vient s’échouer à l’aube des années 70. Après de nombreuses étapes de reconversion du site, le Centre International d'Art Verrier [CIAV] voit le jour en 1992 dans l’ancien atelier de taille de la Verrerie. Le CIAV, établissement public, a pour but de préserver la mémoire technique de son territoire, d’en assurer la continuité et de réinscrire la production verrière traditionnelle dans son époque. Il croise ainsi les mondes de la production artisanale et de l’industrie, de la création contemporaine et des savoir-faire traditionnels.. The glass factory Meisenthal was born in 1704, in the Northern Vosges. It produces tens of millions of pieces of utility glass. At the end of the nineteenth century, the glassworks served as a laboratory for Emile Gallé, who carried out technical and artistic research, giving Meisenthal the status of "cradle of Art Nouveau glass". The production unit goes through the world conflicts but comes to a standstill at the dawn of the 70s. After many stages of conversion of the site, the International Glass Art Center [CIAV] was created in 1992 in the former glassware-cutting workshop. The CIAV, a public institution, aims to preserve the technical memory of its territory, to ensure its continuity and to re-register the traditional glass production in its time. It thus crosses the worlds of artisanal production and industry, contemporary creation and traditional know-how. PHOTO: ©Frédéric Goetz HOMONCULUS BULLA, 2011, Planche de chataigner, peinture noire, 27,2 x 37 x 4cm + Bulle de verre soufflé, gravure, 25 x 16 cm, série limitée