De Mains De Maîtres - Biennale 2018 Catalogue de l'exposition

L’édition 2018 vous propose un parcours hors les murs en ville de Luxembourg Lancée en 2016, à l’initiative de Leurs Altesses Royales le Grand-Duc Héritier et la Grande-Duchesse Héritière, De Mains de Maîtres, la Biennale des Métiers d’Art s’aventure hors des murs du 19Liberté pour vous proposer un véritable parcours en ville de Luxembourg. Une sélection d’œuvres d’artisans et créateurs luxembourgeois est exposée dans quelques-uns des Musées de la ville, et 5 jours durant, du 28 novembre au 2 décembre, certains ateliers et galeries d’art ouvrent leurs portes tout spécialement pour l’évènement. Un bonne occasion de découvrir ou redécouvrir les nombreux lieux dédiés à l’art qui enrichissent notre belle cité. La manifestation est réalisée en partenariat avec la Chambre des Métiers, la Banque et Caisse d’Épargne de l’État et avec le soutien du Ministère de l’Économie, du Ministère de la Culture, et de la Ville de Luxembourg. 2016and’Liewengeruff, op InitiativvumIerwgroussherzog Guillaume an der Ierwgroussherzogin Stéphanie, wot sech De Mains De Maîtres, d’Biennale vum Konschthandwierk , raus aus de Maueren vum 19Liberté a proposéiert e regelrechte Parcours duerch d’Stad Lëtzebuerg. Eng Auswiel vu Wierker vu Lëtzebuerger Handwierker a Konschtschafende gëtt a verschiddene Muséeë vun der Stad ausgestallt, a während 5 Deeg, vum 28. November bis den 2. Dezember, maache speziell fir dëst Evenement e puer Atelieren a Konschtgalerien hir Dieren op. Eng gutt Geleeënheet fir déi vill Plazen z‘entdecken oder erëm z‘entdecken déi der Konscht gewidmet sinn an déi eis schéi Stad beräicheren. D‘Manifestatioun gëtt an Zesummenaarbecht mat der Chambre des Métiers, der Spuerkees, a mat der Ënnerstëtzung vum Ministère de l’Économie, dem Ministère de la Culture, an der Stad Lëtzebuerg realiséiert. Tel est le thème enjoué de la deuxième édition De Mains De Maîtres, la Biennale des Métiers d’Art qui se tient du 28 novembre au 2 décembre prochains dans le cadre prestigieux du 19Liberté , au cœur de la ville de Luxembourg. Parce qu’il n’y a rien de plus beau ni de plus réjouissant que de voir naître quelques chefs d’œuvre entre les mains d’un artisan qui, avec manière et matière, se lance à chaque nouveau geste à nous raconter de belles histoires. Cette année, l’exposition voit sa surface doubler de volume (+ de 2000 m 2 ) pour accueillir près de 60 artisans et créateurs luxembourgeois. Un salon particulier, dédié aux métiers d’art européens, accueille la sélection française des Ateliers d’Art de France, invité d’honneur, entourés d’artistes belges et allemands. Le rez-de- chaussée du bâtiment propose, lui, de découvrir quelques belles réalisations d’artistes plasticiens et designers, en collaboration avec les savoir-faire d’une dizaine de manufactures internationales. Ainsi De Mains De Maîtres se veut une fois encore une célébration des talents et savoir-faire luxembourgeois au cœur de l’Europe. Dëst ass dat verspillten Thema vun der zweeter Editioun vun De Mains de Maîtres , der Biennale vum Konschthandwierk , déi vum 28. November bis den 2. Dezember am prestigiéisen 19Liberté am Häerz vun der Stad Lëtzebuerg ofgehale gëtt. Well et näischt méi Schéines a méi Erfreeleches gët, wéi d’Entstoë vun engem Meeschterwierk an den Hänn vun engem Handwierker ze gesinn, deen eis op séng Manéier duerch all neie Geste eng Geschicht wëll erzielen. Dëst Joer huet d’Ausstellung sech am Volume (iwwer 2000 m 2 ) verduebelt fir ëm 60 Lëtzebuerger Handwierker a Konschtschafender ze empfänken. E besonnesche Salon, deen dem europäeschen Konschthandwierk gewidmet ass, empfänkt déi franséisch Selektioun vun den Ateliers d’Art de France, dem Éieregaascht, ëmgi vu belschen an däitschen Kënschtler. De Rez-de-Chaussée vum Gebai proposéiert e puer schéi Wierker vu Sculpteuren an Designer z‘entdecken, an Zesummenaarbecht mam Knowhow vun enger Dosen internationaler Manufakturen. Esou ass De Mains De Maîtres nees e Fest fir Lëtzebuerger Talenter an Knowhow am Häerz vun Europa. 204 | DE MAINS DE MAÎTRES