De Mains De Maîtres - Biennale 2018 Catalogue de l'exposition

DE MAINS DE MAÎTRES | 55 De Claude Goergen gouf 1959 zu Saint-Germain- en-Laye (Frankräich) vun Schwäizer Mamm an Lëtzebuerger Papp gebuer an lieft an schafft seithier zu Lëtzebuerg. Wärend senger berufflecher Carrière huet hien net manner wéi 4 ënnerschiddlech Beruffer geléiert an ausgefouert. Seng Beruffer, mee och seng verschidden Hobbiën haten eppes eegen: si waren ëmmer kreativ an hunn et dem Claude erméiglecht net nëmmen op intellektuellem mee och op manuellem Plang ze schaffen an ze erschafen. Seng Skulpturen an Assemblagen bestinn zum groussen Deel aus verschiddenen Sperrhölzer, en kënstlecht Material wat eigentlech net wierklech dozou gëeegent ass. Well et sech hei net ëm „sculptéieren“ am rengen Sënn vum Wuert handelt muss hien ëmmer erëm beruff-iwwergräifend Techniken asetzen. Niewent deenen „kënstlechen“ Materialien verschafft hien awer och natuerbelossen Hëlzer an Steng, déi hien bei sengen Wanderungen am Norden vun der Corse sammelt. Et ass och an der Balagne wou hien den Sculpteur Pierre Pardon kennegeléiert huet, deen säit Joren säin Mentor ass, an hien wärend 2 Wochen pro Joer an seng Projeten abënnt. Né en 1959 à Saint-Germain-en-Laye (France) d’une mère Suisse et d’un père Luxembourgeois, Claude Goergen vit et travaille au Luxembourg. Au cours de sa carrière professionnelle il a appris et exercé pas moins de 4métiers complètement différents, qui avaient, avec ces hobbies diversifiés une particularité commune: la créativité. Ils ont permis à Claude de donner libre cours à la création, non seulement sur le plan intellectuel mais aussi sur le plan manuel/artisanal. Ses sculptures et assemblages se composent principalement de différentes sortes de plaques en contreplaqué, matériau “artificiel” pas forcément conçu pour une utilisation artistique. La sculpture traditionnelle ne pouvant être adaptée à ce matériau, l’artiste n’hésite pas à se servir de techniques et de machines propres à d’autres métiers. Il incorpore par ailleurs la nature à ce matériau « artificiel » en utilisant pierres et bois glanés lors de ses promenades rêveuses au nord de la Corse. En Balagne il a rencontré le sculpteur Pierre Pardon, qui depuis l’accueille régulièrement pour des stages de 2 semaines par an. Claude Goergen was born in 1959 in Saint-Germain- en-Laye (France) to his Swiss mother and his Luxembourgish father. Since then Claude lives and works in the Grand Duchy of Luxembourg. During his occupational career, he learned and developed skills in not less than 4 completely different professions. All his hobbies and professions had one thing in common: each one rooted in creativity and each one allowed him to express spiritual abilities together with his craftsmanship. Claude's sculptures and assemblies mostly consist of different plywood, an artificial material which is not really suited for the task because the usual standard way of proceeding does not work for this composite. That's the reason why Claude uses many techniques and equipment proper to different trades. Claude also processes natural stones and woods which he collects during his many walks across the north of Corsica. It is here in the Balagne region where he met the sculptor Pierre Pardon who became a friend and mentor allowing Claude to be part of his projects for two weeks every year. Claude GOERGEN