www.ourcommonground.lu LUXEMBURGO.* OUR COMMON GROUND. WWW.OURCOMMONGROUND.LU BE PART OF IT * Luxembourg is a place where cultures meet. It is one of the most diverse and inclusive countries in the world, with over 180 nationalities and an average of 3.6 different languages spoken per resident. Each one of them makes Luxembourg a common ground. Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont rendu possible cet événement. Nous pensons tout d’abord à nos partenaires : la Chambre des Métiers et son directeur Monsieur Tom Wirion, ainsi que Spuerkeess qui nous prête le bâtiment emblématique du 19 Liberté, écrin somptueux pour notre Biennale. Nous remercions tout spécialement son Directeur Général, Madame Françoise Thoma ainsi que son ministre de tutelle, Madame Yuriko Backes. Il nous tient à cœur de remercier également tous les employés de Spuerkeess qui ont participé à l’élaboration du catalogue ainsi qu’à la mise en place de l’exposition. Ensuite, nous souhaitons remercier la Ministre de la Culture, Madame Sam Tanson, ainsi que le Ministre de l’Économie, Monsieur Franz Fayot, le Ministre des Classes Moyennes, Monsieur Lex Delles, le Ministre des Affaires Étrangères et Européennes, Monsieur Jean Asselborn et Madame Beryl Koltz pour Luxembourg Let’s Make It Happen. Enfin la ville de Luxembourg et Madame la Bourgmestre Lydie Polfer, ainsi que Madame Christiane Siezten, coordinatrice culturelle, pour leur soutien renouvelé et si généreux. Nous remercions également Madame Martine Schommer, Ambassadeur du Luxembourg au Portugal, et Madame Aline Schiltz, attachée culturelle du Luxembourg à Lisbonne, pour leur aide précieuse dans la relation avec les autorités culturelles portugaises. Nous exprimons également notre gratitude au Ministre de la Culture du Portugal, Monsieur Pedro Adão e Silva, à Madame Isabel Cordeiro, Secrétaire d’État à la Culture du Portugal, Monsieur Américo Rodrigues, Directeur Général des Arts auprès du Ministère de la Culture du Portugal, Mesdames Maria João Ferreira et Ana Botas de la DGARTES, l’Ambassade du Portugal au Luxembourg, en la personne de S.E. l’Ambassadeur Pedro Sousa e Abreu et à la Directrice du Centre Culturel Portugais Camões, Adília Martins de Carvalho, pour leur soutien. Enfin, à Monsieur Albio Nascimento et Madame Kathi Stertzig, de The Home Project Design Studio, pour leur appui dans le bon déroulement de ce partenariat ainsi que pour la sélection des oeuvres dans le cadre du programme Saber Fazer. De même, nous tenons à faire part de notre profonde reconnaissance à tous nos sponsors qui nous ont témoigné leur appui. A Lalux, Foyer, IFSB, SNCI, Kuhn S.A, Deloitte et LuxTram pour leur soutien. À RTL qui suit et couvre la manifestation depuis sa première édition. Nous adressons également nos remerciements aux organismes culturels et artistiques ayant accueilli notre parcours hors les murs cette année et aux personnes nous ayant aidé à le coordonner : le MUDAM, la Villa Vauban, le Lëtzebuerg City Museum, le Musée national d'histoire naturelle – ‘natur musée’, le Centre Culturel Portugais - Camões, la LuXembourg House, le Cercle Cité, sans oublier les galeries Simoncini et Zidoun-Bossuyt. Un grand merci va aussi au Ministre de l’Éducation Nationale, Monsieur Claude Meisch, et Gontran Poirot, Chargé d’animation, orientation scolaire et professionnelle et à la Maison de l’orientation pour leur soutien à l’occasion de la journée dédiée aux lycéens. Nous aimerions remercier tout particulièrement Monsieur Roland Kuhn qui nous fait le privilège d’être le Président de l’Association De Mains De Maîtres Luxembourg, et aussi tous les membres du jury qui ont eu la tâche difficile de sélectionner les œuvres retenues et qui se sont investis pour permettre le succès de la manifestation. Nous nous tournons enfin vers Monsieur JeanMarc Dimanche, Commissaire Général de De Mains De Maîtres Luxembourg, sans oublier la Chargée de projets culturels, Madame Marie Dumond, afin de les féliciter pour l’effort inépuisable dont ils ont fait preuve lors de toute la préparation de la manifestation, et remercions Mademoiselle Chloé Schandrin pour son ralliement à ce beau projet. Impressum : Editeur : De Mains De Maîtres Luxembourg Impression : Imprimerie Centrale Tirage : 1.000 Direction artistique : Kaiwa Studio Mise en page : Studio Polenta & Kaiwa Studio Novembre 2023 Remerciements
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=