des différentes pièces en inox (+- 300 pièces), des machines à commandes numériques ont été utilisées. L’assemblage se fait « à main libre » par soudure, poursuivie par meulage pour donner son aspect final à la sculpture. EN | Serge Ecker, born in 1982 in Esch-sur-Alzette, studied digital imaging and special effects in Nice. He is interested in the representation of reality through the prism of new technologies: software for recomposing spaces, geolocation images and 3D printing are the tools of this neo-sculptor of space and architectural form. Eloi Besenius comes from a family of blacksmiths spanning six generations. He completed an apprenticeship as a locksmith at the Ecole des Arts et Métiers (LU), followed by an apprenticeship at the “Lehrwerkstatt Bern“ Bern (CH). Eloi went on to perfect his craft at the Heinz Bracher workshop in Dietikon (CH) and at the Otto Jägle workshop in Munich (DE). In 1974, he took over the forge from his father Charles Besenius, a master blacksmith, and specialised in wrought ironwork and the restoration of old gates. Serge Ecker’s work is a synthesis between creation using digital techniques and pure craftsmanship. The challenge consists in transforming an artificial form into a real body made up of triangular stainless steel sheets. Only numerically-controlled machines were used to cut the various stainless steel parts (over 300 pieces). They are assembled “freehand” by welding, followed by grinding to give the sculpture its final shape. LU | De Serge Ecker gouf 1982 zu Esch-Uelzecht gebuer an huet zu Nice eng Formatioun fir digital Bildbeaarbechtung a Spezialeffekter gemaach. Hien interesséiert sech fir d’Duerstellung vun der Realitéit aus dem Bléckwénkel vun den neien Technologien: Software fir eng nei Zesummesetzung vu Raim, Geolokalisatiounsfotoen an 3D-Drock sinn d’Instrumenter vun dësem Kënschtler, deen de Raum an d’architektonesch Form ëmgestalt. Den Eloi Besenius staamt aus enger Famill vu Schmatten iwwer sechs Generatiounen. Am Arts et Métiers (LU) huet hien eng Schlässerléier gemaach an dës an der „Lehrwerkstatt der Stadt Bern“ (CH) ergänzt. Duerno huet den Eloi säin Handwierk am Konschtschlässerei-Atelier Heinz Bracher zu Dietikon (CH) an an der Konschtschlässerei Otto Jägle zu München (DE) perfektionéiert. 1974 iwwerhëlt hien d’Schmëdd vu sengem Papp, dem Meeschterschmadd Charles Besenius, a spezialiséiert sech op d’Konschtschlässerei an d’Restauratioun vun ale Gitteren. D’Wierk vum Serge Ecker ass eng Synthees tëschent dem kënschtleresche Schafe mathëllef vun digitalen Techniken an enger reng handwierklecher Ausféierung. D’Erausfuerderung besteet an der Verwandlung vun enger kënschtlecher Form an e reale Kierper, deen aus dräieckegen Inoxblecher besteet. Fir déi eenzel Inoxdeeler (+- 300 Stécker) op d’Mooss ze schneiden, konnten ausschliisslech digital gesteiert Maschinne benotzt ginn. Zesummegesat ginn dës Deeler „fräihänneg”, andeem se fir d’éischt geschweesst an duerno geschlaff ginn, fir hir definitiv Form ze kréien. FR | Formé à l’image numérique et aux effets spéciaux à Nice, Serge Ecker, né en 1982 à Esch-sur-Alzette, s’intéresse à la représentation du réel à travers le prisme des nouvelles technologies : logiciels de recomposition d’espaces, images de géolocalisation, impression 3D sont les outils de ce néo-sculpteur de l’espace et de la forme architecturale. Eloi Besenius est issu d’une famille de forgeron sur six générations. Il a bénéficié d’un apprentissage de serrurier au Lycée des Arts et Métiers (LU), complété à la « Lehrwerkstatt Bern» (CH). Par la suite, Eloi a perfectionné son métier à l’atelier de ferronnerie d’art Heinz Bracher à Dietikon (CH) et à la ferronnerie d’art Otto Jägle à Munich (DE). En 1974, il reprend la forge de son père Charles Besenius, maîtreforgeron, et se spécialise dans la ferronnerie d’art et la restauration de grilles anciennes. L’œuvre de Serge Ecker est une synthèse entre une création à l’aide de techniques numériques et une exécution purement artisanale. Le défi consiste dans la transformation d’une forme artificielle en corps réel composé de tôles en inox triangulaires. Pour la découpe MYRIAM Inox 2023 60 x 40 x 250 cm LIGHTCREATURE 15 Fatboy vert foncé (tête), bouchon de bouteille rose, lait de meunier, 2 tubes en fibre de carbone, gaine thermorétractable, assouplissant rose, têtes de seringues jaunes (anti-thrombose), 4 Leds 2023 26 x 44 x 105 cm LU | Martin Dieterle gebuer 1966, huet an Däitschland an an den USA studéiert. Hie lieft a schafft zanter 1997 als Innenarchitekt an Designer zu Lëtzebuerg. Hien ass Matbegrënner vum Büro fir Innenarchitektur an Design CARREROUGE zu Lëtzebuerg. Als Innenarchitekt an Designer entwërft de Martin Dieterle Banneraim, Miwwelen an Designobjeten. D‘Perceptioun vun alldeegleche Géigestänn am ëffentleche Raum an a Privatberäicher ass en Theema, dat mech schonn zanter Laangem beschäftegt. De Sujet vum „objet trouvé” spillt a ville vu menge Wierker eng Roll. De Projet „Transbottle“ versicht, Plastikbehälteren, déi keen Notze méi hunn, eng nei Bestëmmung ze ginn. Plastik ass e Material, dat allgemeng als bëlleg a schlecht ugesi gëtt. Opgrond vu sengen Eegenschafte ka Plastik geschnidden an thermesch verformt ginn, an d‘Liicht ka Plastik souwuel duerchsichteg wéi och onduerchsichteg maachen. Déi luminéis Objete si kleng Skulpturen, déi a Verbindung mam Liicht alldeegleche Géigestänn, déi scheinbar keen Notze méi hunn, eng nei Ästhetik a Funktioun ginn. FR | Martin Dieterle, né en 1966, a étudié en Allemagne et aux États-Unis. Il vit et travaille comme architecte d’intérieur et designer au Luxembourg depuis 1997 et co-fonde le bureau d’architecture d’intérieur et de design CARREROUGE. En tant qu’architecte d’intérieur et designer, Martin Dieterle conçoit des intérieurs, des meubles et des objets design. La perception des objets du quotidien dans l’espace public comme dans l’espace privé est un sujet qui le préoccupe depuis longtemps. Le thème de l’« objet trouvé » joue un rôle dans nombre de ses travaux. Le projet Transbottle cherche à réattribuer une valeur aux récipients en plastique devenus inutiles. Le plastique est un matériau qui est généralement considéré comme bon marché et pauvre. En raison de ses propriétés matérielles, le plastique peut être coupé et déformé thermiquement et, à la lumière, il devient translucide ou opaque. Les objets lumineux sont de petites sculptures qui, en relation avec la lumière, attribuent une nouvelle esthétique et une nouvelle fonction à des objets quotidiens supposés inutiles. EN | Martin Dieterle, born in 1966, studied in Germany and the USA. He lives and works as an interior architect and designer in Luxembourg since 1997 and is the co-founder of the interior architecture and design office CARREROUGE. As an interior architect and designer, Martin Dieterle designs interiors, furniture and design objects. The perception of everyday objects in public space as well as in private areas, is a topic that has occupied him for a long time. The subject of “found item” plays a role in many of his works. The Transbottle project seeks to re-assign a value to plastic containers that have become useless. Plastic is a material that is generally viewed as cheap and poor. Due to its material properties, plastic can be cut and thermally deformed while the addition of light will make it either translucent or opaque. The luminous objects are small sculptures that, in connection with light, assign a new aesthetic and function to supposedly useless everyday objects. Serge ECKER & Eloi BESENIUS © Lex Besenius et Marion Dessard Martin DIETERLE © Maria Spada DE MAINS DE MAÎTRES 27 26 DE MAINS DE MAÎTRES
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=