LU | 2021 hunn d’Laura an d’Martine hiren Design-Studio gegrënnt, an deem si hir Léift fir d’Bijouen, den Design an d’Fotografie matenee verbanne konnten. An hirem Atelier zu Lëtzebuerg entwerfe si skulptural, fléissend Bijouen a Kierperschmuck a stelle se a klenge Serien op der Hand hier. Aus recycléiertem, nohaltegem Material kreéiere si equilibréiert Objeten, déi sech mam Kierper verbannen a beweegen. Nodeem si zu Paräis Schmuckdesign a Metallurgie studéiert haten, hu si am Pratt Institute zu New York Coursen an der Metall- a Schmuckkonscht absolvéiert a gläichzäiteg an engem Studio zu Brooklyn geschafft, wou si hir éischt Wierker fir LAÔMA entworf hunn. Si sinn och an der Art Direction, der Fotografie an am VideoBeräich engagéiert. D’Laura ass an der Fotografie ausgebilt an ass fir all d’Fotoe vun hire Campagnen an hire Produite verantwortlech. Si verkafen hir Bijouen op verschiddene Maartplazen an a Geschäfter a waren Deel vum Reiner-Beräich am Printemps du Louvre zu Paräis. 2022 gouf hir Aarbecht selektionéiert, fir am Kader vun der kollektiver Bijousausstellung LIQUID MODERNITY vu RVNHUS an Dänemark ausgestallt ze ginn, a si hunn och un der Bijouswoch zu Mailand deelgeholl. FR | Laura et Martine ont fondé leur studio de création en 2021, combinant leur amour pour les bijoux, le design et la photographie. Elles conçoivent et fabriquent à la main des bijoux sculpturaux et fluides ainsi que des parures corporelles en petites séries dans leur atelier basé au Luxembourg. Elles créent des objets équilibrés qui se connectent et bougent avec le corps, fabriqués à partir de matériaux recyclés et d’origine responsable. Après avoir étudié le design de bijoux et la métallurgie à Paris, elles ont suivi des cours d’art du métal et du bijou au Pratt Institute à New York tout en travaillant dans un studio à Brooklyn pour créer leurs premières pièces pour LAÔMA. Elles sont également impliquées dans la direction artistique, la photographie et les vidéos. Ayant une formation en photographie, Laura prend toutes les photos de leurs campagnes et de leurs produits. Elles vendent leurs bijoux sur différentes places de marché et magasins et ont fait partie du coin de Reiner au Printemps du Louvre à Paris. En 2022, leur travail a été sélectionné pour faire partie de l’exposition collective de bijoux LIQUID MODERNITY de RVNHUS au Danemark et elles ont participé à la Semaine de la bijouterie de Milan. EN | Laura and Martine founded their creative studio in 2021, combining their love of jewellery, design and photography. They design and hand-make sculptural, flowing jewellery and small-series body adornments in their Luxembourg-based studio. They create balanced objects that connect and move with the body, made from recycled and responsibly sourced materials. After studying jewellery design and metallurgy in Paris, they took courses in metal art and jewellery at the Pratt Institute in New York while working in a studio in Brooklyn to create their first pieces for LAÔMA. They are also involved in art direction, photography and videos. With a background in photography, Laura takes all the photos for their campaigns and products. They sell their jewellery on various marketplaces and shops and have been part of Reiner’s corner at Printemps du Louvre in Paris. In 2022, their work was selected to be part of the group jewellery exhibition LIQUID MODERNITY at RVNHUS in Denmark and they took part in Milan Jewellery Week. COSMIC DANCE EARPIECE Argent 935 2023 8 x 5,5 x 2 cm FLY OVER Verre 2023 28 x 12 x 71 cm LU | A sengem Glasatelier schafft de Robert Emeringer mat verschiddenen Techniken : Fusing, Thermoformung, Casting, Pâte de verre, Glasmolerei, Restauratioun vu Glasmolerei, Glasschnëtt, Glasblosen, Gravur, Sandstralen. Den éischte Kontakt mam Glas huet hien 1964 beim Maître verrier Rohleder zu Lëtzebuerg. Hie studéiert verschidden Techniken zu Lëtzebuerg, an Holland, a Frankräich an an Däitschland. Hien interesséiert sech och fir indesch an tibeetesch Konscht a verbréngt ee Joer an Indien. 1986 mécht hie säin Atelier zu Aasselbuer (Lëtzebuerg) op. Wierker vum Robert Emeringer sinn a Muséeë wéi dem Glasmuseum Lette (Däitschland), Musée de verre du Château de Val St. Lambert (Belsch) oder dem Glas- a Kristallmusée zu Nikolsk (Russland) ze gesinn. Eng ganz Rei vu sengen Objete sinn och an ëffentleche Gebaier ze fannen, virun allem a Kierchen. FR | Dans son atelier du verre, Robert Emeringer travaille avec différentes techniques : fusing, thermoformage, casting, pâte de verre, vitrail, restauration de vitraux, taillage du verre, soufflage, gravure sur verre, sablage. Son premier contact avec le verre date de 1964, auprès du maître verrier Rohleder au Luxembourg. Il étudie différentes techniques au Luxembourg, aux Pays-Bas, en France et en Allemagne. Il s’intéresse également à l’art indien et tibétain et passe un an en Inde. En 1986, il ouvre son atelier à Asselborn (Luxembourg). Ses œuvres sont exposées dans des musées tel que le Glasmuseum Lette (Allemagne), le Musée Val St Lambert (Belgique) ou le musée du verre et du cristal de Nikolsk (Russie). Plusieurs de ses réalisations sont également présentées dans des bâtiments publics, notamment des églises. EN | In his glass workshop, Robert Emeringer works with different techniques: fusing, thermoforming, casting, glass paste, stained glass, glass restoration, glass cutting, glass blowing, glass engraving, sandblasting. His first contact with glass occurred in 1964, with the master glassmaker Rohleder in Luxembourg. He studied different techniques in Luxembourg, the Netherlands, France and Germany. He was also interested in Indian and Tibetan art and spent a year in India. In 1986, he opened his studio in Asselborn (Luxembourg). His works are exhibited in museums such as the Glasmuseum Lette (Germany), the Glass Museum of the Castle of Val St. Lambert (Belgium) or the Glass and Crystal Museum of Nikolsk (Russia). Several of his works are also presented in public buildings, particularly in churches. Laura & Martine FEIEREISEN © Laura Feireisen Robert EMERINGER © Zaiga Baiza Emeringer DE MAINS DE MAÎTRES 29 28 DE MAINS DE MAÎTRES
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=