LU | Den Tom Flick ass 1968 zu Lëtzebuerg gebuer. Säi Parcours fänkt an der Sectioun Beaux-Arts vum Lycée Technique des Arts et Métiers zu Lëtzebuerg un, duerno perfektionéiert hie sech un der Hochschule für angewandte Kunst (haut: Universität) zu Wien an Éisterräich. Vun 1991 bis 2001 schafft hien am Atelier Millebaach, deen de Lucien Wercollier him zur Verfügung gestallt huet. 2001 grënnt hie mat e puer Kënschtler de Collectif Sixthfloor an enger aler Seeërei zu Käerch. Zënter 2007 organiséiert hien do all dräi Joer de Muse Symposium, en internationale Symposium fir Skulptur. Mat sengem Kolleeg Lukas Arons grënnt hien 2010 a Schweden den Atelier Stonezone fir Monumentalskulpturen. Hie schafft am léifste mat Sandsteen, Marber, Granit an Alabaster, aus deenen hie seng Wierker schaaft, déi hien zu Lëtzebuerg an am Ausland ausstellt. Eng zéng Monumentalskulpturen huet hie fir den ëffentleche Raum realiséiert. Seng plastesch Approche ass weder abstrakt nach figurativ, mee versicht, eng perséinlech tridimensional Sprooch ze kreéieren. FR | Tom Flick est né en 1968 à Luxembourg. Son parcours d’études commence aux Beaux-Arts du Lycée Technique des Arts et Métiers (L) pour ensuite être perfectionné à l’École Supérieure des Arts Appliqués à Vienne (AT). De 1991 à 2001, il occupe l’atelier Millebaach, mis à sa disposition par Lucien Wercollier. En 2001, il crée avec plusieurs artistes le collectif Sixthfloor dans une ancienne scierie à Koerich. Depuis 2007, il y organise tous les trois ans le Muse Symposium, un symposium international de sculpture. En 2010, il fonde en Suède avec son collègue Lukas Arons l’atelier Stonezone, destiné à la sculpture monumentale. Ses matières de prédilection sont le grès, le marbre, le granit et l’albâtre, à partir desquels il met à jour ses créations, qu’il expose au Luxembourg et à l’étranger. Une dizaine de sculptures monumentales ont été réalisées pour l’espace public luxembourgeois. Sa grammaire plastique n’est ni abstraite ni figurative, mais essaie de créer un langage tridimensionnel personnel. EN | Tom Flick was born in 1968 in Luxembourg. His studies began at the Fine Arts School of the Lycée Technique des Arts et Métiers (L) and then continued at the École Supérieure des Arts Appliqués in Vienna (AT). From 1991 to 2001, he occupied the Millebaach workshop, provided by Lucien Wercollier. In 2001, he created the Sixthfloor collective with several artists in a former sawmill in Koerich. Since 2007, he has organized the Muse Symposium, an international sculpture symposium every three years. In 2010, he and his colleague Lukas Arons founded the Stonezone workshop in Sweden for monumental sculptures. His favourite materials are sandstone, marble, granite and alabaster, from which he forms his creations, exhibited in Luxembourg and abroad. About ten monumental sculptures have been created for the Luxembourg public space. His plastic grammar is neither abstract nor figurative, but tries to create a personal three-dimensional language. ATLANTIS Albâtre blanc 2023 27 x 28 x 56 cm © Mars Lépine FOUNDATION Verre et bois 2023 24 x 24 x 52 cm LU | D’Roxanne Flick, eng zu Lëtzebuerg liewend Designerin, fir Miwwelen an Haushalt Accessoirë, soll Design méi wéi funktionell Objeten ervirbréngen. D’Produite sollen sécherlech eng Funktioun erfëllen ausserdeem awer hier eege Geschicht erzielen, eng Sproch schwätzen déi faszinéiert an Emotioune ervirruffen. Wärend hire Studien zu Lëtzebuerg, an Däitschland an an Holland huet si ugefaangen, sech fir d’Konschthandwierk ze intresséieren an een Dialog tëschent Design an Konschthandwierk hierzestellen. Fir hir Wierker ze realiséieren, schafft si oft mat passionéierten Konschthandwierker zesummen. FR | Pour la créatrice d’objets Roxanne Flick, le design doit offrir plus que façonner des objets fonctionnels, les produits doivent raconter leurs propres histoires. Les objets ne devraient pas seulement être utiles, mais parler une langue qui fascine et déclenche des émotions. Cet aspect émotionnel se reflète dans tout son travail et va de pair avec son attention pour le savoir-faire. Au cours de sa formation au Luxembourg, en Allemagne et aux Pays-Bas, elle a développé un intérêt pour les métiers d’art et a recherché une symbiose entre artisanat et design. Pour la réalisation de ses œuvres, elle travaille souvent avec des maîtres artisans expérimentés. EN | For Roxanne Flick, a Luxemburg-based designer creating furniture and home accessories, design must offer more than the creation of functional objects. Design products should certainly fulfil a function, but they must also be ambassadors of stories, and speak a language that fascinates and triggers emotions. This emotional aspect is reflected in all her work and goes hand in hand with her attention to manual skills. During her training in Luxembourg, Germany, and the Netherlands, she developed an interest in craftsmanship, seeking to generate a dialogue between design and craftsmanship. When creating new designs, she often works with experienced master craftsmen. Tom FLICK © Lydia Keilen Roxanne FLICK DE MAINS DE MAÎTRES 33 32 DE MAINS DE MAÎTRES
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=