protéger contre la corrosion. Indépendamment du titre, l’acier, son traitement et son contexte, sont solidement ancrés dans l’histoire industrielle du Grand-Duché. EN | Thierry Hahn, born in Luxembourg in 2000, entered the Lycée des Arts et Métiers in 2015. In 2020, he graduated magna cum laude in arts and visual communication. Since then, he has been studying fine art, specialising in sculpture, at the Alanus University of the Arts and Society near Bonn (DE). Since 2022, he has regularly taken part in exhibitions and has won two prizes in the arts and visual communication section. Following this, he has been studying fine art, specialising in sculpture, at the Alanus University of the Arts and Society near Bonn in Germany. Since 2022, he has regularly taken part in exhibitions and has won 2 prizes. The main focus of his research is sculptural art. He uses a variety of materials and media. He is primarily interested in contemporary sculptural issues, such as exploring the question of the relationship between the sculpture and the pedestal, whether the latter becomes an integral part of the sculpture or remains independent. His works are sometimes based on concepts, sometimes on purely aesthetic experience. From the figurative to the abstract. The sculpture is made of steel. This material offers many possibilities. That’s why Luxembourg has benefited from it in so many ways. Sheets 2.5 mm thick were cut with a plasma cutter and rolled. The work wasthen MAG welded, separated and sanded using an angle grinder. Regardless of the title, steel, its processing and its context are firmly anchored in Grand-Duchy’s industrial history. LU | Den Thierry ass am Joer 2000 zu Lëtzebuerg gebuer. Ab 2015 wor hien am Lycée des Arts et Métiers. 2020 krut hien do säin Diplom de fin d‘études secondaires mat der mention „bien“ an der Fachrichtung Konscht a visueller Kommunikatioun. Dorops studéiert en zënter 2020 bildend Kënscht, mam Schwéierpunkt Bildhauerei op der Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft nieft Bonn an Däitschland. Zënter 2022 hëlt en och reegelméisseg un Ausstellungen deel an konnt säitdeem 2 Präisser gewannen. De Schwéierpunkt vu sengem Fuerschungsfeld ass d’Bildhauerei, woubäi hien awer och ëmmer mol op aner Medien zeréckgräift. Och a punkto Materialien leet en sech net spezifesch fest. Virun allem beschäftegen en awer zäitgenëssesch bildhaueresch Afrostellungen, wie beispillsweis d’Sockel- Skulptur-Problematik. Seng Aarbechten berouen mol op méi Konzeptuellem, awer och op reng ästheteschem Erfahren. Vun figurativ, iwwer abstraéiert bis ganz abstrakt. Auserneegesat gouf sech mam Stol. E Material dat immens vill Méiglechkeeten bitt. Net ëmsoss konnt eist Land, op déi verschiddensten Manéieren, esou vill vun Dësem profitéieren. 2,5 mm staark Blecher goufen mam Plasmaschneider zougeschnidden a gewalzt. Dunn gouf MAG-Schutzgas geschweesst a mam Wénkelschläifer mat den jeeweilegen Opsätz getrennt a geschlaff. D’Skulptur gouf grondéiert, fir se virun Korrosioun ze protegéieren. Onofhängeg vum Titel, ass den Stol, seng Verarbechtung, ewéi och sein Kontext, an eiser Industriegeschicht ganz fest - verankert -. FR | Thierry Hahn, né au Luxembourg en 2000, entre au Lycée des Arts et Métiers en 2015. En 2020, il obtient son diplôme de fin d’études secondaires avec la mention « bien » dans la division artistique section arts et communication visuelle. Depuis, il étudie les beaux-arts avec une spécialisation en sculpture à l’Université Alanus des Arts et de la Société près de Bonn (DE). Depuis 2022, il participe régulièrement à des expositions et a remporté deux prix. Le principal axe de ses recherches est la sculpture. Il utilise divers matériaux et medium. Il s’intéresse avant tout aux questions sculpturales contemporaines telles que l’exploration de la relation entre la sculpture et le socle, que ce dernier devienne une partie intégrante de la sculpture ou reste indépendant. Ses œuvres s’appuient tantôt sur des concepts, tantôt sur une expérience purement esthétique. Du figuratif à l’abstrait. L’acier est un matériau qui offre de nombreuses possibilités. C’est pour ça que le Luxembourg a pu en bénéficier de diverses manières. Des tôles de 2,5 mm d’épaisseur ont été découpées avec le découpeur plasma et ont été roulées. Ensuite, il a été soudé MAG, séparé et poncé avec la meuleuse d’angle. La sculpture a été apprêtée pour la ANKER Acier apprêté 2021 112 x 90 x 87 cm REGENERATION Gravure en taille douce en technique vernis mou, eau-forte et pointe sèche, papier marouflé sur caissons en bois 2023 80 x 240 cm © Pol Linden LU | D’Danielle Grosbusch gouf 1956 zu Ettelbréck gebuer, wou si och lieft a schafft. An de 70er Jore geet si op Beaux-Arts, inspiréiert vun de Wierker vum Roger Bertemes a vun der Gravur. Duerno huet si Textil, Serigraphie a Lithographie um Rietveld zu Amsterdam an op der Académie Royale zu Bréissel studéiert. Am Laf vun den 80er Joren illustréiert si, gëtt Coursë fir Seidemolerei a grënnt Articulum, e Geschäft fir Kënschtlerbedarf. Zanter 2000 hëlt d’Danielle un Eenzel- a Gruppenausstellungen um nationalen an internationalen Niveau deel. Si ass Member vum CAL an hëlt u Kënschtlerresidenzen am Ausland deel. Zanter 2004 enseignéiert si och Gravur am Atelier Empreinte. Duerch hir Aarbecht zitt sech e „grénge Fuedem” aus Steng, Landschaften, Beem a Wuerzelen, deen déi sensibel a vergänglech Schéinheet vun eiser Welt ënnersträicht. Hir Wierker ruffen dozou op, déi einfach awer liewenswichteg Saachen, déi eis ëmginn, ze schätzen. Inspiréiert vun den Azulejos vum Éieregaaschtland Portugal, benotzt si e puer Motiver vun hire Koffermatricen, fir se op eng nei, spilleresch Manéier nees zesummenzesetzen an esou eng eenzegaarteg Kompositioun ze schafen. FR | Danielle Grosbusch est née en 1956 à Ettelbruck, où elle vit et travaille. Elle fréquente les Beaux-arts dans les années 1970, inspirée par l’œuvre de Roger Bertemes et la gravure. Elle étudie ensuite le textile, la sérigraphie et la lithographie à Amsterdam au Rietveld et à l’Académie Royale de Bruxelles. Au cours des années 1980, elle illustre, donne des cours de peinture sur soie et fonde Articulum, un magasin de fournitures pour artistes. Depuis 2000, Danielle participe à des expositions individuelles et collectives au sein de groupes au niveau national et international. Elle est membre du CAL et participe à des résidences d’artistes à l’étranger. Elle enseigne également la gravure depuis 2004 à l’Atelier Empreinte. Un « fil vert » de botanique, de pierres, de paysages, d’arbres et de racines transparait dans son travail, soulignant la beauté sensible et éphémère de notre monde. Ses œuvres appellent à apprécier les choses simples mais essentielles qui nous entourent. Inspirée par les Azulejos du pays invité d’honneur, le Portugal, elle réutilise plusieurs motifs de ses matrices en cuivre pour les assembler d’une nouvelle manière ludique et créer ainsi une composition unique. EN | Danielle Grosbusch was born in Ettelbruck in 1956, where she lives and works. She attended the Fine Arts in the 1970s, inspired by the work of Roger Bertemes and engraving. She studied subsequently textiles, screen printing and lithography in Amsterdam at the Rietveld and at the Académie Royale in Brussels. In the 1980s, she illustrated, taught silk painting and founded Articulum, an artists’ supplies store. Since 2000, Danielle has taken part in individual and group exhibitions at national and international level. She is a member of CAL and participates in artist residencies abroad. She has also been teaching printmaking at Atelier Empreinte since 2004. A “green thread” of botany, stones, landscapes, trees and roots runs through her work, highlights the sensitive, ephemeral beauty of our world. Her works call us to appreciate the simple but essential things that surround us. Inspired by the Azulejos of our guest country, Portugal, she reuses several motifs from her copper dies, assembling them in a new, playful way to create a unique composition. Thierry HAHN Danielle GROSBUSCH © Pol Linden DE MAINS DE MAÎTRES 39 38 DE MAINS DE MAÎTRES
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=