EN | Mett (Mathias, Auguste, Jean) Hoffmann, who graduated in Engineering Product Design Management from the Institut Supérieur de Design in Valenciennes in 2010, is a freelance designer in Luxembourg. His work in the cultural sector, particularly in the organisation of events, has enabled him to contribute to the development of the local creative scene. Mett Hoffmann’s artistic approach focuses on exploring innovative, sustainable and accessible materials. His passion for light has led him to create unique lighting atmospheres. He starts with in-depth research to come up with ideas, then moves on to conceptualise and develop innovative products and services that encourage simplicity and reuse. While working on the scenography for the Night of the Lanterns (Wiltz, LU), Mett devised a system for constructing personalised lanterns from tracing paper and pattern clips. His most recent creations, inspired by his travels and nature, are reusable light fixtures that can be easily dismantled and reassembled. He also offers LAMPINION workshops where participants can create their own custom lamps using an assembly system he has developed, encouraging creative diversity and the transmission of know-how. LU | De Mett (Mathias, Auguste, Jean) Hoffmann, deen 2010 säin Diplom am Engineering Product Design Management um Institut Supérieur de Design zu Valenciennes krut, ass en onofhängegen Designer zu Lëtzebuerg. Duerch seng Aktivitéiten am kulturelle Secteur, besonnesch am Kader vun der Organisatioun vun Eventprojeten, dréit hien zu der Entwécklung vun der lokaler kreativer Zeen bäi. D’kënschtleresch Demarche vum Mett Hoffmann konzentréiert sech op d’Erfuerschung vun innovativen, nohaltegen an zougängleche Materialer. Seng Passioun fir Liicht huet hien dozou bruecht, eenzegaarteg Liichtambiancen ze schafen. No enger déifgräifender Recherche op der Sich no Iddie fänkt d’Phas vun der Konzeptualiséierung an der Entwécklung vun innovative Produiten an Déngschtleeschtungen un, bei deenen d’Einfachheet an d’Verwäertbarkeet am Vierdergrond stinn. Beim Ausschaffe vun der Zeenografie vun der „Nuit des Lampions” huet de Mett e System entwéckelt, mat deem personaliséiert Lampionen aus Transparentpabeier a Musterklamere gebaut kënne ginn. Seng neiste Kreatiounen, inspiréiert vu senge Reesen a vun der Natur, sinn ëmmer nees verwendbar Luuchten, déi liicht auserneegeholl an nees zesummegesat kënne ginn. Hie bitt ausserdeem LAMPINION-Atelieren un, an deenen d’Participantë mat engem vun him selwer entwéckelte Montagesystem hir eege personaliséiert Luuchte kreéiere kënnen, a fërdert esou déi kreativ Diversitéit an d’Vermëttlung vun Knowhow. FR | Mett (Mathias, Auguste, Jean) Hoffmann, diplômé en Engineering Product Design Management de l’Institut Supérieur de Design à Valenciennes en 2010, est un designer indépendant au Luxembourg. C’est en évoluant dans le secteur culturel, notamment dans l’organisation de projets évènementiels, qu’il participe au développement de la scène locale créative. La démarche artistique de Mett Hoffmann se concentre sur l’exploration de matériaux innovants, durables et accessibles. Sa passion pour la lumière l’a conduit à créer des ambiances lumineuses uniques. Il commence par une recherche approfondie pour trouver des idées, puis passe à la conceptualisation et au développement de produits et de services innovants, favorisant la simplicité et la réutilisation. Lors de son travail sur la scénographie de la Nuit des Lampions (Wiltz, LU), Mett a conçu un système permettant de construire des lampions personnalisés à partir de papier calque et d’attaches parisiennes. Ses créations les plus récentes, inspirées de ses voyages et de la nature, sont des luminaires réutilisables pouvant être facilement démontés et réassemblés. Il propose également des ateliers LAMPINION où les participants peuvent créer leurs propres luminaires personnalisés avec un système d’assemblage qu’il a développé, favorisant ainsi la diversité créative et la transmission de savoir-faire. LAMPINION C3 HANGING 20P M1 Papier calque (formes triangulaires perforées), attaches parisiennes, source lumineuse 2023 H 150 cm ø 50 cm © MajH BROCHE PAVOT Cuir et perles Swarovski 2023 4 x 9 cm © Laurent Daubach LU | D’Anne-Marie Herckes, 1978 zu Lëtzebuerg gebuer, huet Moudestilistin op der Académie Royale des Beaux-Arts vun Antwerpen an op der Universität für angewandte Kunst zu Wien studéiert. Si huet hir berufflech Erfarunge bei Victor&Rolf, Kostas Murkudis, Ute Ploier, the girl and the gorilla gemaach, a schliisslech 2006 hir eege Mark fir Bijouen an Accessoirë kreéiert. Si schafft mam MUDAM (LU), ColetteXGap (Paräis/New York) a Missoni (JP) zesummen. Dem Didier Damiani (2008) no ass „der Anne-Marie Herckes hir Konscht a Miniaturversioun un déi zäitgenësschesch Moud gebonnen. Mat Broschen, déi Launen a Stiler erëmginn, erlaben hir Bijouen et, sech heiansdo Tenuen unzëeegnen, déi soss inaccessibel sinn oder si resuméieren en Typ vu Garderob. Bal wéi „Mini-Vestiairen“ sinn déi Miniatur-Kollektiounen an op Mooss recomposéiert Panoplië vun der jonker Stilistin representativ fir grouss Moudehaiser, fir Perséinlechkeete mat enger identifizéierbarer Allure oder fir Meeschterstécker vun der Saison. D’Anne-Marie Herckes deeft hir Creatiounen a Bijouen, andeems si en Hiweis gëtt op d’Inspiratiounsquell an andeems se sou hiert neit Wierk personnaliséiert an et eenzegaarteg an originell mécht.“ FR | Anne-Marie Herckes, née en 1978 au Luxembourg, étudie le stylisme de mode à l’Académie Royale des Beaux-Arts d’Anvers et à l’Université d’Arts Appliqués de Vienne. Elle acquiert son expérience professionnelle auprès de Viktor&Rolf, Kostas Murkudis, Ute Ploier, the girl and the gorilla puis crée sa propre marque d`accessoires et bijoux textiles en 2006. Elle collabore avec le MUDAM (LU), ColetteXGap (Paris/ New York) et Missoni (JP). Selon Didier Damiani (2008), « l’art en version miniature d’AnneMarie Herckes est lié à la mode contemporaine. Broches d’humeur, de style et d’envie, ses bijoux permettent de s’approprier des tenues parfois inaccessibles ou résument un type de garde-robe. Proches de « mini-vestiaires », les collections miniaturisées et panoplies re-composées sur mesure par la jeune styliste sont représentatives des grandes maisons de couture, de personnalités à l’allure affirmée identifiable, ou de pièces maîtresses saisonnières. Anne-Marie Herckes baptise ses créations et ses bijoux donnant une indication de la source d’inspiration et personnalisant par la même occasion cette nouvelle œuvre devenant unique et originale. » EN | Anne-Marie Herckes, born in 1978 in Luxembourg, studied fashion design at the Royal Academy of Fine Arts in Antwerp and at the University of Applied Arts in Vienna. She gained her professional experience with Viktor & Rolf, Kostas Murkudis, Ute Ploier, the girl and the gorilla and then created her own brand of accessories and textile jewelry in 2006. She collaborated with MUDAM (LU), ColetteXGap (Paris / New York) and Missoni (JP). According to Didier Damiani (2008), “the miniature version of AnneMarie Herckes is linked to contemporary fashion. Brooches of mood, style and envy, her jewels allow to appropriate sometimes inaccessible outfits or summarise a type of wardrobe. Close to “mini- cloakrooms”, the miniaturized collections and outfits custom-made by the young stylist are representative of the major fashion houses, identifiable personalities, or seasonal masterpieces. Anne-Marie Herckes names her creations and her jewels giving an indication of the source of inspiration and personalising at the same time this new work becoming unique and original.“ Mett HOFFMANN Anne-Marie HERCKES © Flavie Hengen DE MAINS DE MAÎTRES 41 40 DE MAINS DE MAÎTRES
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=