EN | Eliane Lothritz, who was born in Luxembourg in 1962 and lives in Bofferdange, is the mother of 4 children and a former medical secretary. For the last 10 years, her passion has been folding books. Whether it’s names, logos, sayings, portraits or motifs, she folds whatever the customer asks for. She has been taking part in the Walfer Bicherdeeg for years, but also exhibits at various art markets such as Bourglinster and ART’LËNSTER. Her work has also been exhibited in various galleries (Galerie à Walferdange, Galerie A Rousen à Pétange, Galerie Chez Steinhäuser, an old church in Roodt Syr etc.). In 2018, she took part in the Biennial “De Mains De Maîtres” with her folded books. In 2022, she will be making Christmas decorations for the Topaze shopping centre in Merscherberg (550 paper stars measuring 50, 40 and 30 cm). As President of the Hobbykënschtler Lëtzebuerg a.s.b.l. association, she also takes part in the markets they organise. LU | D`Eliane Lothritz, 1962 zu Lëtzebuerg gebuer, wunnt zu Boufer. Si ass Mamm vu véier Kanner a war Secrétaire médicale vu Beruff. Virun 10 Joer huet se d`Fale vu Bicher fir sech entdeckt. Si faalt Nimm, Logoen, ganz Spréch an och Portraiten an d`Bicher. Wann e Buch beschiedegt ass a sech net méi fir Falen eegent, zerschneit si et a mécht doraus Tableaue mat de Pabeiersbanden an Extraiten. Bicher a Pabeier verschaffen ass fir si eng Leidenschaft ginn an gëtt hir eng vollsten Zefriddenheet. Zënter 2 Joer mécht si och Konschtwierker andeems si Skulpturen aus de Pabeiersbande mécht. Si ass scho jorelaang op de Walfer Bicherdeeg mat engem Stand, awer och um ART‘LËNSTER, um Konschthandwierkermaart zu Buerglënster an och op verschidde Konschtmäert stellt si hir Wierker aus. Hir Aarbecht fënnt een och a verschidde Galerien (Galerie vu Walfer, Galerie A Rousen zu Péiteng, Galerie beim Steinhäuser , al Kiirch zu Rued Syr asw). 2018 huet si hir gefaalte Bicher bei „De Mains De Maîtres“ ausgestallt. 2022 huet si d`Chrëschtdeko fir de Centre Commercial Topaze um Mierscherbierg gemaach. (550 Stären aus Pabeier vu 50, 40 an 30 cm) Als Presidentin vun der Associatioun Hobbykënschtler Lëtzebuerg a.s.b.l hëlt si och u Mäert deel, déi si selwer organiséiert. FR | Eliane Lothritz, née à Luxembourg en 1962, habite à Bofferdange. Elle est mère de 4 enfants et a été secrétaire médicale. Depuis 10 ans, sa passion est le pliage de livres. Que ce soit des noms, des logos, des dictons, des portraits ou des motifs, elle plie tout ce que le client demande. Même un livre abîmé lui sert encore – en découpant des bandes et extraits de papier - à faire diverses œuvres comme des tableaux ou sculptures. Depuis des années, elle participe au Walfer Bicherdeeg, mais elle expose également sur différents marchés d’art comme p.ex. à Bourglinster ou ART’LËNSTER. Ses travaux ont également été exposés dans différentes galeries (Galerie à Walferdange, Galerie A Rousen à Pétange, Galerie Chez Steinhäuser, ancienne église à Roodt Syr, etc.) En 2018, elle participe avec ses livres pliés à la Biennale « De Mains De Maîtres ». En 2022, elle réalise la décoration de Noël pour le centre commercial Topaze au Merscherberg (550 étoiles en papier de 50, 40 et 30 cm). En tant que Présidente de l’association Hobbykënschtler Lëtzebuerg a.s.b.l, elle participe aussi aux marchés qu’ils organisent. THE WAVE Extraits de pages de livres, coupés en pièces de 4 x 5 cm, pliés en petits éléments, environ 600 pièces Socle en bois: Schräinerei Fandel frères 2023 48 x 30 cm (socle 31 x 20 cm) LU | D’Oxana, 1972 a Russland gebuer, ass wéinst der Léift op Lëtzebuerg geplënnert, wou si zanter 2003 mat hirer Famill lieft. Si schafft haut am Beräich vun der Moud, e Beruff, deen hir erlaabt, duerch ganz Europa ze reesen. An hirer Fräizäit ass si leidenschaftlech Gäertnerin a Beobachterin vun der Natur. Vun 2016 u befaasst si sech aktiv mat der Konscht vun der Molerei, fir spéider hiren Horizont ze erweideren a sech an der Keramik ze lancéieren. Si kreéiert haaptsächlech Vasen an dekorativ Stécker fir de Banneberäich. All eenzelt Wierk stellt d’Gedold an de Sënn fir d’Detailer ënner Beweis, déi an all Blumm, Bléieblat a klenger Kreatur zum Ausdrock kommen. D’Kënschtlerin ass beaflosst vun der Diversitéit vun hire Reesen, vun der Natur a vun de Blummen. De kulturelle Mix an d’Natur sinn hir Haaptinspiratiounsquellen, an dëst spigelt sech och an hire Wierker erëm. Als Rostoff benotzt si Sandsteen a Parzeläin. Déi sculptéiert oder modeléiert Wierker sinn, jee nom Choix vun der Kënschtlerin, emailléiert. D’Oxana dréckt d’Theema vun der Ausstellung 2023 „De Geste an den Territoire” unhand vu Blummen aus, an erënnert esou haaptsächlech un d’Rouse vu Lëtzebuerg. Si emailléiert hir Wierker mat metaliséierter Faarf als Hommage un d’Lëtzebuerger Stolindustrie. Als Kënschtlerin experimentéiert si mat der Matière an de Formen a setzt weeder hirer Fantasie nach der Praxis Grenzen. FR | Née en 1979 en Russie, Oxana Kuksa a déménagé au Luxembourg, où elle réside avec sa famille depuis 2003, par amour. Elle travaille aujourd‘hui dans le domaine de la mode, une profession qui lui permet de voyager dans toute l’Europe. Durant son temps libre, elle est une jardinière passionnée et une observatrice de la nature. C‘est en 2016 qu‘elle poursuit activement l‘art de la peinture pour plus tard élargir ses horizons et se lancer dans la céramique. Elle crée principalement des vases et des pièces décoratives à d’intérieur. Chaque œuvre est la preuve d’un travail guidé par la patience et le sens du détail, ressenti dans chaque fleur, chaque pétale et chaque petite créature. L’artiste est influencée par la diversité de ses voyages, par la nature et les fleurs. La mixité culturelle et la nature sont ses sources d’inspiration principales et ceci se reflète dans ces œuvres. Les matières premières utilisées sont le grès et la porcelaine. Les pièces sculptées ou modelées sont emaillées selon le choix artistique. Oxana représente le sujet de l’exposition de 2023 « Le Geste et le Territoire » par l’utilisation de fleurs, faisant principalement référence aux rosiers du Luxembourg. Elle émaille les pièces avec une couleur métallisée en hommage au domaine de la sidérurgie luxembourgeoise. En tant qu’artiste, elle expérimente avec la matière et les formes qui ne posent aucune limite à son imagination ni à sa pratique. EN | Born in Russia in 1972, Oxana moved to Luxembourg for love, where she has lived with her family since 2003. She now works in the fashion industry, a profession that allows her to travel all over Europe. In her spare time, she is a keen gardener and observer of nature. In 2016, she actively pursued the art of painting, and later broadened her horizons to take up ceramics. She mainly creates vases and decorative pieces for the interior. Each piece is the result of work guided by patience and a sense of detail, felt in every flower, every petal and every little creature. The artist is influenced by the diversity of her travels, by nature and by flowers. Cultural diversity and nature are her main sources of inspiration, and this is reflected in her work. The raw materials used are sandstone and porcelain. The sculpted or modelled pieces are according to artistic choice. Oxana represents the subject of the 2023 exhibition “Gesture and Territory” through her use of flowers, referring mainly to the rosebushes of Luxembourg. She enamels the pieces with a metallic colour in homage to the Luxembourg steel industry. As an artist, she experiments with materials and shapes, placing no limits on her imagination or practice. BOUQUET Grès/Émail 2022-23 45x27 cm Eliane LOTHRITZ © Marcel Gras Oxana KUKSA © Kuxa-Fecchi Anna DE MAINS DE MAÎTRES 51 50 DE MAINS DE MAÎTRES
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=