LU | D‘Lidia Markiewicz ass a Pole gebuer, lieft a schafft awer zanter 1975 zu Lëtzebuerg. Si staamt aus enger Bijoutiersfamill. 1972 krut si hiren Diplom vun der Pedagogescher Héichschoul vu Legnica a Wrocław beim Professer Bronisław Chyła. Als Spezialisatioun huet si plastesch Konscht a Pädagogik gewielt. Parallel dozou schafft d‘Lidia fir den Theater a kreéiert fir d‘éischt gemoolte Plakater an entwërft dono hir eege Motiver a kreéiert hir éischt Bijouen. Vu 1986 bis 1988 studéiert si op der Konschtakademie zu Tréier. Zanter 1975 hat si vill perséinlech a kollektiv Ausstellungen an Europa an an Australien. Si enseignéiert a verschiddene Schoulen a Bildungsariichtungen zu Lëtzebuerg plastesch Konscht a Konschtpedagogik. Donieft leet si och hiren eegenen Atelier, de „Kanner Konscht Atelier“. Ausgezeechent gouf si mat verschiddene Präisser, dorënner am Joer 2000 mam Präis fir sakral Konscht, 2008 mam Verdéngschtkräiz vun der Republik Polen an 2015 mam Präis vun der Stad Legnica a Polen. Si ass Member vum CAL a vum Grupa X a Polen. FR | Lidia Markiewicz est née en Pologne, elle vit et travaille au Luxembourg depuis 1975. Elle est issue d’une famille de bijoutiers. Diplômée en 1972 de l’École Supérieure en pédagogie de Legnica et Wrocław auprès du professeur Bronisław Chyła, elle se spécialise en arts plastiques et pédagogie. En parallèle, Lidia travaille pour le théâtre et crée d’abord des affiches peintes. Elle peindra ensuite ses propres motifs et créera ses premiers bijoux. Entre 1986 et 1988, elle étudie à l’Académie des Beaux-Arts de Trèves. Depuis 1975, elle a eu de nombreuses expositions personnelles et collectives en Europe et en Australie. Elle enseigne les arts plastiques et la pédagogie en art dans différentes écoles et structures d’enseignement au Luxembourg. Par ailleurs, elle dirige son propre atelier - le Kanner Konscht Atelier. Elle a obtenu plusieurs prix, notamment celui consacré à l’Art Sacré en 2000 ainsi que la Croix du mérite de la République de Pologne en 2008 et le Prix de la ville de Legnica en Pologne en 2015. Elle est membre du CAL et de Grupa X en Pologne. EN | Lidia Markiewicz was born in Poland and has lived and worked in Luxembourg since 1975. She comes from a family of jewellers. She graduated in 1972 from the Higher School of Pedagogy in Legnica and Wrocław under Professor Bronisław Chyła. Her chosen speciality is plastic arts and pedagogy. At the same time, Lidia worked for the theatre and created painted posters, then she painted her own designs and created her first jewels. Between 1986 and 1988 she studied at the Academy of Fine Arts in Trier. Since 1975 she has had numerous individual and group exhibitions in Europe and Australia. She teaches visual arts and art pedagogy in different schools and educational structures in Luxembourg. In addition, she runs her own studio - the Kanner Konscht Atelier. She has received several awards, including the Sacred Art Award in 2000, the Cross of Merit of the Republic of Poland in 2008 and the Award of the City of Legnica in Poland in 2015. She is a member of CAL and Grupa X in Poland. COCON Coton crocheté suspendu, avec serviette en soie et perles 2022 Œuvre suspendue ø 100 cm, serviette ø 150 cm © Margo Skwara La démarche artistique de Karin vise à mettre en lumière la beauté naturelle de la vie quotidienne qui l’entoure, en particulier dans le Luxembourg rural, marqué par ses potagers et ses marchés hebdomadaires. Son projet consiste à créer une série de paniers en grès naturel contenant des roses en porcelaine naturelle, symbolisant le contraste entre la rusticité du grès et la délicatesse de la porcelaine, reflétant ainsi la société luxembourgeoise Pour réaliser ses paniers en grès, Karin prépare sa propre mixture de « Paper-Clay » en mélangeant du grès avec de la cellulose, similaire à la préparation de la porcelaine papier. Cette matière est ensuite modelée, roulée et imprimée pour obtenir la structure du panier. Les pétales des roses en porcelaine sont formées individuellement et assemblées autour d’une boule en papier. Les fruits et légumes en porcelaine sont colorés dans la masse avec des pigments. Après séchage, toutes les pièces sont cuites à haute température dans un four électrique. EN | Karin Luteijn, originally from the Netherlands, moved to Luxembourg in the 1960s. After specialising in ceramics at the Lycée des Arts et Métiers, she perfected her skills in Belgium, Germany, France and the Netherlands. In 2002, she opened her own workshop, KeramiK ‘Art, and teaches ceramics at the same time. Her passion for porcelain, first discovered in 2010, has transformed the way she expresses her deep love of nature through art. Karin’s artistic approach aims to highlight the natural beauty of everyday life around her, particularly in rural Luxembourg, marked by its vegetable gardens and weekly markets. Her project consists of creating a series of natural stoneware baskets containing roses in natural porcelain, symbolising the contrast between the rusticity of stoneware and the delicacy of porcelain, reflecting Luxembourg society. To make her stoneware baskets, Karin prepares her own ‘PaperClay’ mixture by mixing stoneware with cellulose, similar to the preparation of paper porcelain. This material is then modelled, rolled and printed to create the structure of the basket. The petals of the porcelain roses are individually shaped and assembled around a paper ball. The porcelain fruit and vegetables are coloured in the mass-coloured with pigments. After drying, all the pieces are cooked at high temperature in an electric furnace. LU | D’Karin Luteijn staamt aus Holland an huet sech an de 60er Joren zu Lëtzebuerg niddergelooss. No enger Spezialisatioun an der Keramik am Lycée des Arts et Métiers perfektionéiert si hir Kompetenzen an der Belsch, an Däitschland, a Frankräich an an Holland. 2002 mécht si hiren eegenen Atelier „KeramiK’Art” op a gëtt parallel dozou Coursen an der Keramik. Hir Passioun fir de Parzeläin, déi si 2010 entdeckt huet, huet hir Manéier, fir hir staark Léift zur Natur iwwer d’Konscht auszedrécken, verännert. D’artistesch Demarche vum Karin wëll déi natierlech Schéinheet vum alldeegleche Liewe ronderëm si, besonnesch am ländleche Lëtzebuerg mat senge Geméisgäert a Wochemäert, ervirsträichen. Am Kader vun hirem Projet kreéiert si eng Rei Kierf aus natierlechem Sandsteen, an deene Rousen aus natierlechem Parzeläi leien. Si symboliséieren de Kontrast tëschent der Rustikalitéit vum Sandsteen an der Feinheet vum Parzeläin a spigelen esou d’Lëtzebuerger Gesellschaft erëm. Fir hir Kierf aus Sandsteen hierzestellen, preparéiert d’Karin hir eege Mëschung vu „Paper-Clay”, andeem si Sandstee mat Zellulos vermëscht, änlech wéi bei der Preparatioun vu Pabeierparzeläin. Dës Matière gëtt da modeléiert, gerullt a bedréckt, fir d’Struktur vum Kuerf ze kréien. D’Bléieblieder vun de Rousen aus Parzeläi ginn individuell geformt a ronderëm eng Bull aus Pabeier zesummegesat. D’Uebst an d’Geméis aus Parzeläin gëtt an der Mass mat Pigmenter gefierft. Wann alles gedréchent ass, ginn all d’Stécker bei héijer Temperatur an engem elektreschen Uewe gebrannt. FR | Karin Luteijn, originaire des Pays-Bas, s’établit au Luxembourg dans les années 60. Après une spécialisation en céramique au Lycée des Arts et Métiers, elle perfectionne ses compétences en Belgique, en Allemagne, en France et aux Pays-Bas. En 2002, elle ouvre son propre atelier, KeramiK ‘Art et enseigne la céramique en parallèle. Sa passion pour la porcelaine, explorée en 2010, a transformé sa manière d’exprimer son amour profond pour la nature à travers l’art. AU MARCHÉ Grès et porcelaine 2023 H 30 cm ø 35 cm Lidia MARKIEWICZ © Margo Skwara Karin LUTEIJN © Sophie Margue DE MAINS DE MAÎTRES 53 52 DE MAINS DE MAÎTRES
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=