EN | Michel Metzler was born in Luxembourg in 1992. After his schooling at the “Fräi ëffentlech Waldorfschoul Lëtzebuerg”, where his creativity and fascination for creation and manual work were encouraged, he went on to the Ecole Supérieure d’Art in Marseille (FR) and Maastricht (NL), finally obtaining his Bachelor of Fine Arts, specialitý plastic arts, at the Alanus College in Bonn/Alfter (DE) in 2018. Already during his studies, Michel Metzler preferred to work with steel and stone, and is now looking for different ways to combine them. Although the figurative motifs differ, what they have in common, alongside the choice of material, is the theme of decline and evanescence, reflected in the oxidised and damaged material that gives them an antique appearance. His works seek to enchant, to create a mysterious atmosphere, and invite the viewer to reflect on history, time and its transience. With his works, Michel Metzler wants to offer each viewer a moment of fascination and invite them to travel. LU | De Michel Metzler ass 1992 zu Lëtzebuerg gebuer. No sengem Ofschloss an der “Fräi ëffentlech Waldorfschoul Lëtzebuerg”, wou seng Kreativitéit an seng Faszinatioun fiert d‘handwierklecht Schafen a Schaffen steets encouragéiert goufen, huet hien d’Konschthéichschoul zu Marseille (FR) a Maastricht (NL) besicht, fir dann 2018 schlussendlech op der “Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschafft” zu Bonn/Alfter (DE) am Fachberäich Bildhauerei säi Bachelor fir bildend Kënscht ze absolvéieren. Schonns wärend dem Studium huet de Michel Metzler virzuchsweis am Stol an am Steen geschafft a sicht elo no verschiddene Weeër des Materialien ze kombinéieren. Och wann d‘Motiver vun de Wierker verschidde sinn, verbënnt se, nieft dem Choix vum Material, ëmmer d‘Thematik vum Zerfall an der Vergänglechkeet, déi sech an dem oxidéierten a beschiedegten Material erëmspigelt, waat hinnen en antike Schäin verleet. Seng Wierker solle verzauberen, eng mysteriéis Atmosphär kreéieren an de Betruechter iwwert Zäit, Vergaangenheet a Vergänglechkeet nodenke loossen. Seng Wierker wëlle verzauberen, eng mysteriéis Atmosphär schafen an de Betruechter opfuerderen, iwwer d’Geschicht, d’Zäit an d’Vergänglechkeet nozedenken. Mat senge Wierker wëll de Michel Metzler all Betruechter e Moment vu Faszinatioun schenken an e mat op d’Rees huelen. FR | Michel Metzler est né en 1992 au Luxembourg. Après sa scolarité à la « Fräi ëffentlech Waldorfschoul Lëtzebuerg », où sa créativité et sa fascination pour la création et le travail manuel ont été encouragées, il étudie à l’école supérieur d’art de Marseille (FR) et à Maastricht (NL), pour finalement obtenir son Bachelor spécialité arts plastiques, à l’Ecole supérieure Alanus à Bonn/Alfter (DE) en 2018. Déjà, durant ses études, Michel Metzler travaille de préférence l’acier et la pierre et cherche aujourd’hui différentes possibilités pour les combiner. Même si les motifs figuratifs diffèrent, ils ont en commun, à côté du choix de la matière, la thématique du déclin et de l’évanescence qui se reflètent dans la matière oxydée et abîmée qui leur confère une apparence antique. Ses œuvres cherchent à enchanter, à créer une atmosphère mystérieuse et invitent le spectateur à réfléchir à l’histoire, au temps et à sa fugacité. Avec ses œuvres, Michel Metzler veut offrir à chaque observateur un moment de fascination et l’inviter à voyager. ROBOTIC ARM Assemblage, pierre grès/calcaire et ferraille industrielle 2023 11 x 42 x 15 cm The wool allows Carine to create fashion accessories, decoration and works of art. With the help of water and soap, she creates unique pieces of fine wool that she combines with noble fabrics such as silk and linen. With non-carded raw wool from regional producers, she creates sculptures, vases and wall carpets. The additional challenge of treating her creations with vegetable dye, gives birth to unique objects. LU | D‘Carine Mertes, Filzerin, ass zu Lëtzebuerg gebuer; si schafft an hirem Atelier Butschebuerg zu Diddeleng. Hir Passioun, fir mat Textil ze schaffen, huet si bei d‘Technik vum Wollfilze geféiert. Eng intensiv Formatioun an Däitschland, e Certificat als Filzerin an d‘Zesummentreffe mat Konschthandwierker vun internationaler Renommée beräicheren hire Savoir-faire. Hir reegelméisseg Collaboratioun mat anere Konschthandwierker ënnersträichen de Räichtum an d‘Diversitéit vum Filz, deen Dag fir Dag de grousse Public interpelléiert an iwwerzeegt. Mat Woll kann d’Carine Moudeaccessoiren, dekorativ Objeten a Konschtobjete kreéieren. Just mat Seef a mat Waasser formt si Unikater aus renger Woll, déi si mat noble Stëfter wéi Seid a Léngent kombinéiert. Mat der réier net geglätter Woll, déi vu regionale Produzente kënnt, schaaft si Skulpturen, Vasen, Wandteppecher. Hir Wierker verschafft si mat planzleche Faarwen, eng zousätzlech Erausfuerderung, duerch déi ganz eenzegaarteg Objeten entstinn. FR | Carine Mertes, créatrice feutrière, née à Luxembourg, travaille dans son atelier de Boudersberg à Dudelange. Sa passion pour le travail textile l’a dirigée vers la technique du feutrage de la laine. Une formation intense en Allemagne, un certificat de créatrice feutrière et des rencontres avec des artisans de renommée internationale viendront élargir son savoir-faire. Ses collaborations régulières avec les autres artisans d’art illustrent la richesse et la diversité qu’offre le feutre qui interpelle et convainc jour après jour le grand public. La laine permet à Carine de créer des accessoires de mode, de décoration et des objets d’art. Aidée simplement d’eau et de savon, elle façonne des pièces uniques en laine fine qu’elle combine avec des tissus nobles, comme la soie et le lin. Avec la laine brute non cardée venant de producteurs régionaux, elle crée des sculptures, des vases et des tapis muraux. Ses œuvres sont travaillées à la teinture végétale, défi supplémentaire, pour faire naître des objets uniques. EN | Felt designer, Carine Mertes was born in Luxembourg, where she lives and works in her studio of Boudersberg in Dudelange. Her passion for textile work led her to the technique of felting wool. An intense training in Germany, a certificate of felted designer and meetings with internationally renowned craftsmen have expanded her know-how. Her regular collaborations with other craftspeople illustrate the richness and diversity of felt that challenges and convinces the general public day by day. AMPHORE LINUM Laine fine de mérinos, fibres et fil de lin 2023 H 100 cm © Romain Bouschet Michel METZLER © Anne Metzler Carine MERTES © Blum Laurent DE MAINS DE MAÎTRES 57 56 DE MAINS DE MAÎTRES
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=