LU | Schonn als Kand verbréngt d‘Christiane Modert, gebuer 1958 zu Lëtzebuerg, vill Zäit mat Zeechnen a Molen. Als Schülerin besicht si Konscht-a Keramik- Oweskuren vun der Chambre des Arts et Métiers. Si studéiert Arts Plastiques zu Paräis, gëtt Zeecheproff a bilt sech spéider keramesch a Stagë weider (Georg Krüger(F) Petra Wolff (D), Otokar Sliva(Au). Hier kënschtleresch Aarbecht an den 80er an 90er Joren war hiert kënschtlerescht Haaptuläies Kompositioun a Faarw, dat si mat Batik, Collagen a Molerei ënnersicht huet. No enger laanger Krankheet an dem Brand an hirem Atelier kreest si thematesch em dat Liewegt: Entstoen, Wuessen, Opbléien a Vergoen. Fir dëst auszedrécke kënnt hier d‘Keramik zu Paass. Fir d’Christiane Modert ass de Geste déi bewosst a spontan Handbeweegung, déi an der Keramik besonnesch gutt ze gesinn an ze erfillen ass. Den „Terroir“ versteet si als déi natierlech a kulturell Landschaften, aus deenen sech Land an Identitéit bilden. Lëtzebuerg ass mat wonnerbare Géigenden, fruchtbarem Buedem an engem wiissegen Klima geseent an huet e besonnesche Bezuch zur Natur. Et ass och d‘Land vun de Rousen, dat Maria, der Tréischterin a Gottesmamm geweit ass. Dësen ierdesch-spirituelle Wuerzelen vu weiblecher Spiritualitéit geet d‘Christiane Modert an hieren Keramiken no. Änlech hir Keramik: an e Glas Waasser gestallt sinn si d‘Stäip fir eng eenzel Blumm. Hier Eenzegaartegkeet a Schéinheet stécht esou ervir, dass si e Symbol fir d‘Schéinheet an d‘Eenzegaartegkeet vun der Natur a vum Liewen gëtt. FR | Enfant, Christiane Modert, née en 1958 à Luxembourg, passe beaucoup de temps à dessiner et peindre. Élève, elle suit des cours du soir à la Chambre des Métiers, dont des cours de céramique. Elle étudie les Arts Plastiques à Paris, devient professeure en Éducation Artistique et reprend la céramique dans des stages spécialisés (Georg Krüger, F.; Petra Wolff, D; Otokar Sliva, Au). Durant les années 80 et 90, composition et couleurs sont ses sujets principaux qu’elle expérimente par le batik, le collage et la peinture. Après avoir vécu une longue maladie et l’incendie de son atelier, elle explore le vivant. La céramique vient à sa rencontre pour exprimer cette thématique du naître, croître, fleurir et mourir. Pour Christiane, le geste est spontané et conscient, facilement vu et ressenti devant un objet en céramique. Elle comprend le „Territoire“ comme les paysages naturels et culturels formant pays et identité. Le Luxembourg est béni avec ses régions magnifiques, son sol fertile, son climat modéré et a un lien privilégié avec la Nature. C’est aussi le Pays des Roses, consacré à Marie, Consolatrice et Mère de Dieu. Christiane Modert explore ses racines d’une spiritualité à la fois féminine et terrestre/naturelle. Pareillement à ses pièces en céramique posées dans un verre d’eau, elles supportent une seule fleur dans sa verticalité. Son unicité et sa beauté ainsi mis à l’honneur, elle devient symbole pour l’unicité et la beauté de la nature et de la vie. EN | As a child, Christiane Modert, born in 1958 in Luxembourg, spent a lot of time drawing and painting. As a pupil, she took evening classes at the Chambre des Métiers, including ceramics. She studied Fine Arts in Paris, became a teacher in Art Education and took up ceramics again in specialised courses (Georg Krüger, F.; Petra Wolff, D; OtokarSliva, Au). During the 80s and 90s, composition and colour were her main subjects, which she experimented with through batik, collage and painting. After a long illness and a fire in her studio, she explored the living. Ceramics came to her to re-express this theme of birth, growth, flowering and death. For Christiane, the gesture is spontaneous and conscious, easily seen and felt in front of a ceramic object. She understands “Territory” as the natural and cultural landscapes that form a country and an identity. Luxembourg is blessed with magnificent regions, fertile soil, a moderate climate and a special bond with Nature. It is also the Land of Roses, dedicated to Mary, Consoler and Mother of God. Christiane Modert explores these roots of a spirituality that is both feminine and earthly/natural, and her ceramic pieces, set in a glass of water, support a single flower in its verticality. The flower’s uniqueness and beauty are thus given pride of place, and it becomes a symbol of the uniqueness and beauty of nature and life. ROUSEKRANZKINNIGIN/ REINE DES ROSES Céramique émaillée 2023 H 56 cm © Thierry Claude au London College of Fashion. Parallèlement à ses études, elle travaille au théâtre et au cinéma au Luxembourg, en Allemagne et en Angleterre. Depuis 2019, elle travaille comme costumière au Luxembourg et crée des pièces d’art portables. Dans son exploration de nouvelles techniques pour inventer ses propres textures, Sophie choisit de plus en plus de matériaux non-conventionnels pour impliquer ses costumes dans un dialogue créatif entre l’artisanat traditionnel et les méthodes et matériaux alternatifs. La durabilité dans son travail est une question qui lui tient à cœur et qui définit son processus de conception. La plupart de ses travaux artistiques impliquent le recyclage de tissus et d’autres matériaux anciens, mis au rebut ou en déshérence. Elle trouve la plupart de son inspiration dans son environnement ou dans le matériau lui-même pour créer des pièces uniques d’art vestimentaire. Sophie combine sa formation en modélisme historique et en confection avec des matériaux et des valeurs modernes. Elle laisse souvent les matériaux guider la conception du vêtement et utilise une variété de techniques allant de la broderie et du perlage à des techniques complexes plus libres et expérimentales provenant du monde entier. EN | Sophie Meyer, born 1989 in Luxembourg, graduated in 2015 from the University of Applied Science and Arts in Hannover (DE), with a Bachelor in Costume Design. AMerwards she continued her studies in London, where she gained her Master’s degree in Costume Design for Performance from the London College of Fashion. Alongside her studies, she worked in theatre and film in Luxembourg, Germany and England. Since 2019, she works as a Costume Designer in Luxembourg and creates wearable art pieces. In her exploration for new techniques to create her own textures, Sophie chooses more and more unconventional and manipulated materials to involve her costumes in a creative dialogue between traditional craftssmanship and alternative methods and materials. Sustainability in her work is a matter close to her heart and defines her design process. Most of her artistic work involves up-cycling old, discarded or leftover fabrics and other materials. She finds most of her inspiration in her surroundings or in the material itself to create unique pieces of wearable art. Sophie combines her training in historical pattern and garment making with modern materials and modern values. She often lets the materials guide the design of the garment, and uses a variety of techniques ranging from intricate embroidery and beading to more freely and experimental techniques from all over the world. LU | D’Sophie Meyer, 1989 zu Lëtzebuerg gebuer, huet no hirem Oofschloss 2015 en Bachelorstudium am Kostümdesign op der Hochschule Hannover absolvéiert. Dono ass si weidergaang op London an huet um London College of Fashion e Master am Costume Design for Performance gemaach. Niewent hirem Studium huet si am Theater an Film zu Lëtzebuerg, an Däitschland an an England geschafft. Seit 2019 schafft si als Kostümbildnerin zu Lëtzebuerg an kreéiert undobar Konschtwierker. Op der Sich no neien Materialien, fir hir eegen Texturen hirzestellen, huet d’Sophie ëmmer méi no onkonventionellen a manipuléierten Materialien gegraff an hir Kostümer an e kreativen Dialog zwëschent der tradioneller Handwierkskonscht an alternativen Methoden a Materialien verwéckelt. Nohaltegkeet spillt fir si eng grouss Roll an definéiert hiren Design-Prozess. An vill vun hiren Konschtwierker sinn Stoffreschter an recycléiert Materialien mat abezunn. Sie fënnt hir Inspiratioun an hirem Entourage oder am Material selwer fir hier drobar Konschtwierker ze realiséieren. D’Sophie kombinéiert hir Ausbildung am historeschen Patron an Kostümer hierstellen mat modernen Materialien an modernen Werter. Sie léisst sech vum Material guidéieren an benotzt eng Vilfalt vun Techniken, ausgoend vun detailléierten Broderien bis hin zu méi fräien an experimentellen Techniken aus der ganzer Welt. FR | Sophie Meyer, née en 1989 au Luxembourg, est diplômée en 2015 de l’Université des sciences appliquées et des arts de Hanovre (DE), avec un Bachelor en création de costumes. Elle poursuit ses études à Londres, où elle obtient un Master en conception de costumes D’MUSEL Corset : soie teintée à la main et coton, fil de coton, fil d’argent, os de baleine synthétique, Buste : coton et chêne 2023 40 x 30 x 50 cm Christiane MODERT © Thierry Claude Sophie MEYER © Carlo Meyer DE MAINS DE MAÎTRES 59 58 DE MAINS DE MAÎTRES
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=