For this exhibition, the artist created a ring with two sculpted silver heads, which look at each other, like two lovers. The heads are movable and can be turned in any direction, allowing them to expand their horizons and discover other territories. LU | D’Catherine Muller ass eng lëtzebuergesch Goldschmattesch. Si fänkt hir Studien 1975 an der „École d’Armurerie, de Fine Mécanique et de Bijouterie” zu Léck (BE) un, wou si 1976 hiren Diplom kritt. Duerno setzt si hir Ausbildung un der „Gold-und Silberschule” zu Pforzheim fort a kritt am Joer 1982 do hiren Diplom. An deem selwechte Joer mécht si en Atelier zu Florenz (IT) op. Zéng Joer méi spéit mécht si en zweete Konschtbijousatelier zu Köln an Däitschland op. Si hëlt och u villen Ausstellungen deel, sou zum Beispill 1984 an der Galerie Danika zu Lëtzebuerg, 1994 un der Bijousausstellung „Köln Gold Exibition” am Museum für Angewandte Kunst zu Köln (DE) oder 2017 un der Bijousausstellung zu Newport Beach am Amarees (PT). Fir dës Ausstellung huet d’Kënschtlerin e Rank mat zwee sculptéierte Käpp aus Sëlwer, déi sech ukucke wéi zwou Persounen, déi frou matenee sinn, entworf. D’Käpp kënnen erofgeholl ginn an och an all Richtunge gedréint ginn. Esou ka jiddweree säin Horizont erweideren an aner Territoiren entdecken. FR | Catherine Muller est une orfèvre Luxembourgeoise. Elle commence ses études en 1975 dans l’École d’Armurerie, de Fine Mécanique et de Bijouterie de Liège (BE) de laquelle elle est diplômée en 1976. Elle continue ensuite sa formation à la « Gold und Siberschule » à Pforzheim (DE) et obtient son diplôme en 1982, date à laquelle elle ouvre un atelier à Florence (IT). C’est dix ans plus tard qu’elle ouvre un second atelier de bijoux d’art à Cologne (DE). Elle participe également à de nombreuses expositions, en 1984 à la Galerie Danika au Luxembourg, en 1994 à l’Exposition de bijoux « Köln Gold Exhibition » au Museum für Angewandte Kunst à Cologne ou en 2017 pour l’exposition de bijoux de Newport Beach à Amarees (PT). Pour cette exposition, l’artiste réalise une bague à deux têtes sculptée en argent, qui se regardent, tels deux amants. Les têtes sont amovibles et peuvent se tourner dans toutes les directions, leur permettant d’élargir chacun leur horizon et de découvrir d’autres territoires. EN | Catherine Muller is a goldsmith from Luxembourg. She began her studies in 1975 at the School of Armory, Fine Mechanics and Jewelry in Liège (BE), graduating in 1976. She continued her studies at the “Gold-und Siberschule” in Pforzheim (DE), graduating in 1982, and she opened a workshop in Florence (IT) the same year. Ten years later, she opened a second art jewelry studio in Cologne (DE). She also takes part in numerous exhibitions, in 1984 at Galerie Danika in Luxembourg, in 1994 at the “Köln Gold Exibition” jewelry exhibition at the Museum für Angewandte Kunst in Cologne or in 2017 for the Newport Beach jewelry exhibition in Amarees (PT). LES AMANTS. LOVE AND PEACE Argent 925/000 et 49 brillants noirs - roulements à billes en acier 2022 45,5 x 30 mm © Alfred Jansen Iva utilise diverses techniques pour ses sculptures en acier/corten. Elle commence par créer des esquisses et des maquettes en bronze, qui servent de modèles. Son œuvre s’inspire de la nature, des traditions, des légendes et des mythes. Les sculptures grand format sont ensuite conçues par le forgeron d’art John Kieffer dans son atelier à Dudelange, en étroite collaboration. John Kieffer, né à Dudelange en 1944, travaille actuellement dans son atelier à Dudelange. Ill a monté en novembre dernier la sculpture « Racines » sur le parvis du Lycée Hubert Clément à Esch-sur-Alzette (LHCE). Cette sculpture est devenue le monument de la résistance des étudiants de LHCE en 1942. EN | Iva Mrazkova, a Czech-born artist who graduated from the Academy of Fine Arts in Prague, moved to Luxembourg in 1989. A qualified painter, she has broadened her artistic field by turning to bronze and steel sculpture. Iva regularly exhibits in Luxembourg (Galerie La Cité, Galerie Schweitzer, Galerie Clairefontaine, Galerie Schlassgoart). She has been a member of CAL Luxembourg since 1992. Iva uses a variety of techniques for her steel/corten sculptures. She begins by creating sketches and models in bronze. Her work is inspired by nature, traditions, legends and myths. The large-format sculptures are then designed together with the blacksmith John Kieffer in his workshop in Dudelange. John Kieffer, born in Dudelange in 1944, currently works in his workshop in Dudelange. Last November, he assembled the sculpture “Racines” on the forecourt of the Lycée Hubert Clément in Esch-sur-Alzette (LHCE). This sculpture symbolises the resistance of LHCE students in 1942. LU | D’Iva Mrazkova, eng Kënschtlerin mat tschecheschen Originnen, huet sech 1989 mat hirem Diplom vun der Konschtakademie vu Prag an der Täsch zu Lëtzebuerg niddergelooss. Als diploméiert Molerin huet si hire kënschtlereschen Aktiounsberäich erweidert a sech der Bronze- a Stolskulptur zougewant. D’Iva stellt reegelméisseg zu Lëtzebuerg aus (Galerie La Cité, Galerie Schweitzer, Galerie Clairefontaine, Galerie Schlassgoart). Si ass zanter 1992 Member vum CAL Lëtzebuerg. D’Iva setzt fir hir Skulpturen aus Stol/Corten ënnerschiddlech Techniken an. Fir d’éischt mécht si Skizzen a Maquetten aus Bronze, déi als Virlag déngen. Hir Wierker inspiréiere sech un der Natur, den Traditiounen, de Legenden an de Mythen. Déi groussformateg Skulpture ginn dann an enker Zesummenaarbecht mat der Kënschtlerin vum Konschtschmadd John Kieffer a sengem Atelier zu Diddeleng entworf. De John Kieffer gouf 1944 zu Diddeleng gebuer a schafft momentan a sengem Atelier zu Diddeleng. D’lescht Joer am November huet hien um Parvis vum Lycée Hubert Clément zu Esch-Uelzecht d’Skulptur „Racines” opgestallt. Dës Skulptur erënnert als Monument un d’Resistenz vun de Schüler aus dem LHCE am Joer 1942. FR | Iva Mrazkova, artiste d’origine tchèque, diplômée de l’Académie des Beaux-Arts de Prague, s’est installée au Luxembourg en 1989. Artiste-peintre diplômée, elle a élargi son champ artistique en se tournant vers la sculpture en bronze et en acier. Iva expose régulièrement au Luxembourg (Galerie La Cité, Galerie Schweitzer, Galerie Clairefontaine, Galerie Schlassgoart). Elle est membre de CAL Luxembourg depuis 1992. CHAMPS LABOURÉS II (maquette) Bronze 2023 46 x 10 x 23 cm avec socle en bois © Flavie Hengen Catherine MULLER © Alfred Jansen Iva MRAZKOVA & John KIEFFER © Flavie Hengen DE MAINS DE MAÎTRES 63 62 DE MAINS DE MAÎTRES
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=