LU | D’Schmuckdesignerin Christiane Schmit koum 1951 zu Lëtzebuerg op d’Welt. Hir Konschtstudien huet si op der E.C.B.A. zu Lausanne an der U.S.H.S. zu Stroossbuerg gemaach, déi si do mat enger Maîtrise en Arts Plastiques ofgeschloss huet. Zënter 1980 ass si Member vum CAL. Hir Aarbechte waren an Eenzelausstellungen an de Galerië Bradké, Simoncini oder och nach der Galerie d’Art Municipale d’Esch-sur-Alzette ze gesinn souwéi a Gemeinschaftsausstellungen zu Lëtzebuerg, an Däitschland, a Frankräich, zu Moskau an zu Lausanne. 2012 schreift si sech am Atelier de Bijouterie vun der Académie Royale des Beaux-Arts zu Arel an. Hir Kreatiounen inspiréiere sech un der Natur mat hire villerlee Formen, Strukturen an Texturen. De Faarfkontrast entsteet bei hiren Aarbechten duerch d’Zesummesetzung vun ënnerschiddlech texturéierten, och gehummerten, Materialien. Fir dës Ausstellung benotzt d’Christiane Schmit an hire Kreatiounen de Buedem a seng Rostoffer, d’Holz an d’Metall, a verweist esou op hir Passioun fir de Reitsport. Op hiren Ausrëtter sammelt d’Kënschtlerin Steng an Holzstécker mat interessante Relieffen, fir hir organesch Struktur ze analyséieren a se an hir Metallkreatiounen ze integréieren. FR | Créatrice de bijoux, Christiane Schmit est née en 1951 à Luxembourg. Elle suit des études artistiques à l’E.C.B.A. de Lausanne et à l’U.S.H.S. de Strasbourg où elle obtient une Maîtrise d’Arts Plastiques. Elle est membre du CAL depuis 1980. Son travail a été présenté lors d’expositions individuelles à la Galerie Bradké, Simoncini ou encore à la Galerie d’Art Municipale d’Esch-sur-Alzette et collectives à Luxembourg, en Allemagne et en France, ainsi qu’à Moscou et Lausanne. Depuis 2012, elle suit une formation à l’Atelier de Bijouterie de l’Académie Royale des Beaux-Arts d’Arlon. Ses créations sont inspirées de la nature avec ses formes, ses structures et ses textures. Le contraste de couleur est exploré dans un jeu d’assemblage de différents matériaux texturés ou martelés afin de les doter d’empreintes variées. Pour cette exposition, Christiane Schmit utilise le terroir et ses matières premières, le bois et le métal, dans ses créations, renvoyant à sa passion pour les sports équestres. L’artiste collectionne ainsi au cours de ses balades des pierres et des morceaux de bois aux reliefs intéressants pour étudier leur texture organique et les intégrer dans ses créations en métal. EN | Christiane Schmit was born in 1951 in Luxembourg. She studied art at the E.C.B.A. in Lausanne and at the U.S.H.S. in Strasbourg where she obtained a Master’s degree in Plastic Arts. She has been a member of CAL since 1980. Her work has been shown in individual exhibitions at the Galerie Bradké, Simoncini and the Galerie d’Art Municipale d’Esch-sur-Alzette and in group exhibitions in Luxembourg and in Germany and France, as well as in Moscow and Lausanne. Since 2012, she participates in the Jewellery Workshop of the Royal Academy of Fine Arts in Arlon. Her creations are inspired by nature with its forms, structures and textures. The contrast of colour is explored in a game of assembling different textured or hammered materials in order to endow them with various imprints. For this exhibition, Christiane Schmit uses the land and its primary materials, wood and metal, in her creations, reflecting her passion for equestrian sports. During her walks, the artist collects stones and pieces of wood with interesting reliefs to study their organic texture and integrate them into her metal creations. SÉRIE “RIMBAUD” Pierre brute (quartz), laiton et caoutchouc 2022 7 x 2 x 6 cm © Hanna Meyer FR | Margarete Schelling est une créatrice de bijoux résidant et exerçant son art à Noirmoutiers et Luxembourg. Membre de l’AAPL, Margarete est diplômée de l’Académie des Beaux-Arts d’Arlon, section bijouterie, chez Claire Lavendhomme, Patrick Marchal et Arnaud Sprimont. Perfectionnant sa pratique au cours de stages de l’Estonie jusqu’en Espagne, elle expose dans divers pays comme la Belgique, la France ou l’Italie. Flâneuse, glaneuse l’artiste éprouve émerveillement et joie devant les objets trouvés au gré de ses voyages et balades. Ce sont ces émotions qu’elle transmet ensuite dans ses bijoux. Le tesson de verre, le bout de plastique qu’elle collecte – des objets « sans valeur » d’ici et d’ailleurs parfois ornés parcimonieusement de matières précieuses, – peuvent ainsi – trouver une seconde vie et révéler leur beauté, leur magie. Pour cette exposition, l’artiste met à l’honneur la mémoire de l’industrie sidérurgique du Grand-Duché. Ses œuvres combinent des prises de vue de vestiges industriels et photos de l’artiste, transférées et gravées ensuite en métal, zinc ou cuivre, découpées et enfin associées à des objets trouvés ou des pierres pour être montées en broches. EN | Schelling Margarete is a jewelry designer living and working in Noirmoutiers and Luxembourg. Margarete is a member of the AAPL and graduate from the Academy of Fine Arts in Arlon, jewelry section, with Claire Lavendhomme, Patrick Marchal and Arnaud Sprimont. Perfecting her skills in workshops from Estonia to Spain, she has exhibited in Belgium, France and Italy. The artist defines herself as a wanderer, a gleaner, she is filled with wonder and joy at the objects she finds on her travels and strolls. It’s these emotions that she transmits through her jewelry. The shards of glass and bits of plastic she collects - “worthless” objects from here and elsewhere - can thus - sometimes parsimoniously adorned with precious materials - find a second life and reveal their beauty, their magic. For this exhibition, the artist honors the memory of the Grand Duchy’s steel industry. Her works combine shots of industrial relics and photos of the artist, transferred and then engraved in metal, zinc or copper, cut out and finally combined with found objects or stones to be assembled in brooches. LU | D’Margarete Schelling ass eng Schmuckdesignerin, déi zu Noirmoutiers an zu Lëtzebuerg lieft an hir Konscht ausüübt. D’Margarete ass Member vum AAPL an huet en Diplom vun der Académie des Beaux-Arts vun Arel, Sektioun Bijouterie, ënnert der Direktioun vum Claire Lavendhomme, dem Patrick Marchal an dem Arnaud Sprimont. Si huet hir Praxis am Kader vu Stagen, vun Estland bis a Spuenien, perfektionéiert, an a verschiddene Länner wéi der Belsch, Frankräich oder Italien ausgestallt. Beim Flanéieren a Glanne staunt a freet sech d’Kënschtlerin ëmmer nees iwwer d’Saachen, déi si op hire Reesen a Ausflich fënnt. Dës Emotiounen iwwerdréit si dann an hir Bijouen. Eng Glasschierbel oder e Stéck Plastik – „wäertlos” Saachen, agesammelt op alle méigleche Plazen – kënnen esou, heiansdo spuersam mat kostbare Matièrë verziert, en zweet Liewe kréien an hir Schéinheet, hir Magie, entfalen. Fir dës Ausstellung léisst d’Kënschtlerin d’Erënnerung un d’Stolindustrie am Grand-Duché nei opliewen. Hir Wierker kombinéieren Opname vun Industrievestigen a Fotoe vun der Kënschtlerin, déi uschléissend op Metall, Zénk oder Koffer iwwerdroen a gravéiert an duerno ausgeschnidde ginn, an da schlussendlech mat fonnten Objeten oder Steng zesummegesat an a Brosche montéiert ginn. HOMMAGE À LA SIDÉRURGIE Gravure sur zinc, pierre, argent, acier inoxydable 2023 4,5 x 4,5 cm © Jeannine Unsen Christiane SCHMIT © Hanna Meyer Margarete SCHELLING DE MAINS DE MAÎTRES 73 72 DE MAINS DE MAÎTRES
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=