EN | Born in 1975 in Mexico City, Alejandra Solar currently lives and works in Luxembourg. After a BA in graphic design, she decided to pursue her university studies and focus in contemporary jewellery successively in the United States at the University of Oregon, in Spain at Escola Massana and in Germany, where she obtained a Master in Fine Arts from the University of Applied Science Trier, Idar-Oberstein. Her works have been published in various books, magazines and catalogues and have been exhibited in numerous international exhibitions. Alejandra Solar photographs and collects images from her daily life. She then selects certain figures, landscapes and objects to include them in a new context, fueled with mysticism and fantasy. The chosen aesthetic is minimalist, arid and silently dramatic. The images resonate with the cold and often dark surfaces of the stones that she shapes and sculpts with an impressive and refined dexterity. For the artist, the theme of territory is approached through fragments of images collected in Mexico, her country of origin, and Luxembourg, her country of residence, forming a collection of isolated elements that build new stories by becoming one with the stones. LU | D‘Alejandra Solar gouf 1975 zu Mexiko gebuer, zanter 2009 lieft a schafft si zu Lëtzebuerg. No hirem Diplom am grafeschen Design decidéiert si weiderzestudéieren, a went sech der moderner Bijouterie zou, fir d‘éischt op der Universitéit vum Oregon an Amerika, duerno a Spuenien op der Escola Massana an an Däitschland, wou si e Master an der Konscht op der Universität für Angewandte Kunst vun Tréier, Campus Idar-Oberstein, kritt. Hir Wierker goufen a ville Bicher, Zäitschrëften a Kataloge verëffentlecht an a villen internationalen Ausstellunge gewisen. D‘Alejandra Solar fotograféiert a sammelt Biller aus hirem dagdeegleche Liewen. Dono wielt si Personnagen, Landschaften a Géigestänn, déi si entdeckt huet, aus a setzt se an en neie Kontext voller Mystik a Fantasie. Hire Choix vun Ästheetik ass minimalistesch, sober an ënnerschwelleg dramatesch. D‘Biller stinn am Widdersproch zu de kalen, dacks däischtere Masse vu Steng, déi si mat beandrockender a raffinéierter Geschéckerlechkeet formt a modelléiert. D’Kënschtlerin behandelt d’Theema vum Territoire unhand vu Fragmenter vu Biller, déi si an hirem Hierkonftsland, Mexiko, an an hirem Wunnland, Lëtzebuerg, gesammelt huet. Et ass e Recueil vun isoléierten Elementer, déi nei Geschichten opbauen, andeem si sech enk mat de Steng verbannen. FR | Née en 1975 au Mexique, Alejandra Solar vit et travaille au Luxembourg depuis 2009. Après un diplôme en design graphique, elle décide de poursuivre ses études universitaires et de s’orienter vers le bijou contemporain ; successivement aux États-Unis à l’Université de l’Oregon en Espagne à l’Escola Massana et en Allemagne, où elle obtient un master en beaux-arts de l’Université des Sciences Appliqués de Trèves, Idar-Oberstein. Ses œuvres ont fait l’objet de publications dans divers ouvrages, magazines et catalogues et ont été exposées dans de nombreuses expositions internationales. Alejandra photographie et collecte des images tirées de son quotidien. Elle sélectionne ensuite certains personnages, paysages et objets qu’elle a découvert pour les inclure dans un nouveau contexte empreint de mysticisme et de fantaisie. L’esthétique choisie est minimaliste, sobre et sourdement dramatique. Les images venant s’entrechoquer contre les masses froides et souvent sombres des pierres qu’elle façonne et sculpte avec une dextérité impressionnante et raffinée. Pour l’artiste, le thème du territoire est abordé à travers des fragments d’images collectées au Mexique, son pays d’origine, et au Luxembourg, son pays de résidence, formant un recueil d’éléments isolés qui construisent des nouvelles histoires en faisant corps avec les pierres. BOSQUE Pierre (arkansa) 2023 MÉTAMORPHOSE Verre soufflé 2023 70 x 6 x 87 cm LU | D‘Pascale Seil ass 1969 zu Lëtzebuerg gebuer, wou si de gréissten Deel vun hirem Liewe verbréngt. Si mécht hiren Ofschloss 1987 am Lycée technique des Arts et Métiers vu Lëtzebuerg a studéiert da weider bis 1991 op der École des Arts Décoratifs vu Stroossbuerg. Do entdeckt d‘Pascale hir Passioun fir d‘Glasbléiserei. Faszinéiert vun dëser Konscht geet si op Saumur am Val de Loire, fir do dem Scott Slagermann, engem international bekannten, amerikanesche Glasbléiser, ze assistéieren. 1995 kritt si hiren Diplom als Glasbléiserin um Centre Européen de Recherches et de Formation aux Arts Verriers de Vannes le Châtel (Meurthe- etMoselle). Am charmante Bäerdref am Häerz vum Mëllerdall huet si hiren eegene Glasbléiseratelier. Si produzéiert do Konschtobjete fir d‘Dëschdekoratioun an eenzegaarteg an exklusiv Skulpturen, woubäi si sech dacks un der Natur ronderëm Bäerdref inspiréiert. Si kreéiert och individualiséierten a personaliséierte Luuchten. An hire Wierker benotzt d’Pascale fir d’Keramikmolerei lokal Matièren. Sou sammelt si z. B. den Toun op verschiddene Plazen zu Lëtzebuerg an, verwandelt en a Pigmenter a fierft domat de Parzeläin an de Sandsteen. Esou ergëtt sech fir all Regioun eng aner Faarf. FR | Pascale Seil est née en janvier 1969 à Luxembourg où elle passera la plus grande partie de sa vie. Elle obtient son baccalauréat en 1987 au Lycée Technique des Arts et Métiers de Luxembourg pour ensuite continuer ses études à l’École des Arts Décoratifs de Strasbourg jusqu’en 1991. C’est là que Pascale découvre sa passion pour le soufflage du verre. Fascinée par cet art, elle part à Saumur (Val de Loire) pour y assister Scott Slagermann, un souffleur de verre américain de renommée internationale. En 1995, elle est diplômée en soufflage du verre au Centre Européen de Recherches et de Formation aux Arts Verriers de Vannes le Châtel (Meurthe-etMoselle). C’est dans le charmant village de Berdorf, au cœur de la région du Mullerthal luxembourgeois que Pascale ouvre son propre atelier de soufflage de verre. Elle y produit des objets pour l’art de la table ainsi que des sculptures uniques et exclusives s’inspirant souvent de la nature des environs de Berdorf. Elle crée également des luminaires individualisés et personnalisés. Dans ses œuvres, Pascale réalise la peinture céramique à partir de matières locales, en récupérant l’argile dans différents endroits du Luxembourg pour la transformer en pigments afin de colorer la porcelaine et le gré et d’où sort une couleur différente pour chaque région. EN | Pascale was born in January 1969 in Luxembourg where she spent most of her life. She obtained her baccalaureate in 1987 at the Lycée Technique des Arts et Métiers de Luxembourg and then continued her studies at the École des Arts Décoratifs de Strasbourg until 1991. It was there that Pascale discovered her passion for glass blowing. Fascinated by this art, she went to Saumur (Loire Valley) to assist Scott Slagermann, an internationally renowned American glassblower. In 1995, she graduated in glass blowing at the European Centre for Research and Training in Glass Arts in Vannes le Châtel (Meurtheet-Moselle). It is in the charming village of Berdorf, in the heart of the Luxembourg Mullerthal region, that Pascale opens her own glass blowing workshop. It produces tableware and unique and exclusive sculptures, often inspired by the natural surroundings of Berdorf. She also creates individualised and personalised lighting. In this work, Pascale paints ceramics using local materials, collecting clay from different parts of Luxembourg and transforming it into pigments to color the porcelain and stoneware, producing a different color for each region. Alejandra SOLAR © Keven Erickson / Krystina Dul Pascale SEIL © François Golfier DE MAINS DE MAÎTRES 77 76 DE MAINS DE MAÎTRES
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=