Seeking to create a work that is both ethical and functional, the two artists created the main element of a drum kit for this exhibition: a wooden snare drum. Respecting nature and the land, the wood used comes from fruit trees collected through a partnership with the Natur & Geopark Mëllerdall, a UNESCO World Heritage site. The metal parts and leather are produced by a Grand Duchy-based iron and leather craftsman. The artists work exclusively with local resources at all levels to produce a unique, local, sustainable snare with excellent sound quality. LU | De Rick Stein ass e lëtzebuergeschen Zammermannmeeschter an Holzdrechsler. Hien ass de Papp vum Erik Stein, e professionelle Museker an diploméierte Batteur vun der Universitéit „CODARTS” zu Rotterdam (NL). Si kombinéieren hire jeeweilegen Knowhow a schléisse sech zesummen, fir d’Entreprise „Stone Drum Compagny Sàrl” zu Fëschbësch (LU) ze grënnen, déi sech op d’Kreatioun vun handwierklech hiergestallten Tromme spezialiséiert. Fir dës Ausstellung wollten d’Kënschtler e Wierk presentéieren, dat souwuel eethesch wéi och funktional ass, an hu sech fir d’Haaptelement vun enger Batterie entscheet: eng kleng Tromm aus Holz, op Englesch „Snare” genannt. Aus Respekt fir d’Natur an den Territoire staamt d’Holz, dat benotzt gouf, vun Uebstbeem, déi am Kader vun engem Partenariat mam „Natur- & Geopark Mëllerdall”, deen zum UNESCO-Weltkulturpatrimoine gehéiert, gehae goufen. D’Metalldeeler an d’Lieder goufe vun engem Konschtschmadd an engem Konscht-Maroquinier aus dem Grand-Duché geliwwert. D’Kënschtler schaffen deemno ausschliisslech an op allen Niveaue mat Ressourcen aus der Regioun, fir en eenzegaartegt, lokaalt an nohaltegt Wierk mat enger exzellenter Tounqualitéit hierzestellen. FR | Rick Stein est un maître-charpentier et tourneur sur bois luxembourgeois, père de Erik Stein, musicien professionnel et batteur diplômé de l’université « CODARTS » à Rotterdam (NL). C’est en combinant leurs savoir-faire respectifs qu’ils s’associent pour créer l’entreprise « Stone Drum Compagny Sàrl » à Fischbach (LU), spécialisée dans la création de tambours artisanaux. Souhaitant réaliser une œuvre à la fois éthique et fonctionnelle, les deux artistes réalisent pour cette exposition l’élément principal d’une batterie : une caisse claire en bois, « snare » de son nom anglais. Respectant la nature et le territoire, le bois utilisé est issus d’arbres fruitiers récoltés grâce à un partenariat avec le « Natur & Geopark Mëllerdall », inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Les parties métalliques ainsi que le cuir sont produits par un artisan-ferronnier et un artisan-maroquinier du Grand-Duché. De cette manière, les artistes travaillent uniquement avec des ressources du terrritoire à tous les niveaux pour fabriquer une œuvre unique, locale, durable et d’une excellente qualité de son. EN | Rick Stein is a master carpenter and woodturner from Luxembourg, and the father of Erik Stein, a professional musician and drummer who graduated from the “CODARTS” university in Rotterdam (NL). Combining their respective skills, they formed the Stone Drum Compagny Sàrl in Fischbach (LU), specialising in the creation of handcrafted drums. STONE’S HAMMER (1) Bois et fer, tournage sur bois 2023 H 16 cm ø 36 cm © StoneDrumCompagny LU | De Rafael Springer ass zanter 1982 en onofhängege Lëtzebuerger plastesche Kënschtler a Keramiker, deen 2002 mam „Pierre Werner”- Präis an 2011 mam „Biennale d’Art Contemporain Strassen”-Präis ausgezeechent gouf. Hie presentéiert seng Wierker zanter 1988 op verschiddene perséinlechen a kollektiven Ausstellungen an hëlt un Evenementer wéi der 2006 zu Lëtzebuerg organiséierter „Art in Kirchberg”, „Quatre décennies de création artistique” am Ratskeller zu Lëtzebuerg am Joer 2014 oder och nach „SPLASHINGS, one day - one shot exhibition” um Howald zu Lëtzebuerg deel. De Kënschtler exploréiert d’Grenze vun der Keramik, andeem hien d’Blieder an d’Äscht vu verschiddene lokale Beem a flëssegen Toun zappt, fir esou „vegan” a lokal Keramiken ze schafen, déi mam Theema „De Geste an den Territoire” vun der dësjäreger Biennale am Aklang stinn. FR | Springer Rafael est un artiste plasticien et céramiste luxembourgeois indépendant depuis 1982, qui a obtenu le prix « Pierre Werner » en 2002 ainsi que le prix « Biennale d’Art Contemporain Strassen » en 2011. Il expose dans diverses expositions personnelles et collectives depuis 1988, comme dans « Art in Kirchberg » prenant place au Luxembourg en 2006, « Quatre décennies de création artistique » au Ratskeller à Luxembourg en 2014, ou encore dans « SPLASHINGS, one day - one shot exhibition » à Howald au Luxembourg. L’artiste teste les limites de la céramique en trempant des feuilles et branches de différents arbres locaux dans de l’argile liquide, pour créer des céramiques « vegan » et locales, en adéquation avec le thème de cette biennale. EN | Springer Rafael has been an independent visual artist and ceramist in Luxembourg since 1982, winning the “Pierre Werner” prize in 2002 and the “Biennale d’Art Contemporain Strassen” prize in 2011. He has exhibited in various individual and group events since 1988, including “Art in Kirchberg” in Luxembourg in 2006, “Quatre décennies de création artistique” at Ratskeller in Luxembourg in 2014, and “SPLASHINGS, one day - one shot exhibition” in Howald, Luxembourg. The artist exploits the limits of ceramics by soaking the leaves and branches of various local trees in liquid clay, to create “vegan” and local ceramics, in keeping with this biennial’s theme of “Gesture and Territory”. SANS TITRE Céramique 2023 45 x 37 x 28 cm Rick & Erik STEIN © StoneDrumCompagny Rafael SPRINGER DE MAINS DE MAÎTRES 79 78 DE MAINS DE MAÎTRES
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=