LU | De Wouter van der Vlugt, vun hollännescher Ofstamung, ass 1970 zu Lëtzebuerg gebuer. Hien ass zënter méi wéi 10 Joer Holzskulpteur, mee huet seng Carrière als selbstännege Kënschtler als Miwweldesigner ugefaangen. Grënnungsmember vum Collectif Sixthfloor schafft de Wouter van der Vlugt zënter 2001 a sengem Atelier op der Neimillen, enger aler Seeërei zu Käerch. Am Wierk vum Wouter van der Vlugt fënnt een dacks architektonesch Elementer, déi hien den organesche Formen entgéintsetzt. Et schéngt, wéi wann hie ganz déif an d’Matièrë géif goen, fir hir wierklech Natur ze entdecken, do wou de Vide an de Volume openeen treffen. Och wann hien am léifste mat Holz schafft, experimentéiert hien awer heiansdo mat der Glasfaser, engem Material, dat et dem Kënschtler erlaabt, sech nach op eng aner Manéier auszedrécken. FR | D’origine néerlandaise, Wouter van der Vlugt est né en 1970 au Luxembourg. Sculpteur sur bois depuis plus de dix ans, il a commencé sa carrière d’artiste indépendant comme créateur de meubles. Membre fondateur du groupement d’artistes Sixthfloor, Wouter travaille depuis 2001 dans son atelier à la Neimillen, une ancienne scierie à Koerich (LU). Dans l’œuvre de l’artiste se trouvent souvent des éléments architecturaux qu’il oppose aux formes organiques. Il semble vouloir creuser au plus profond des matériaux pour en découvrir la vraie nature, là où le vide et le volume se retrouvent. Même si le bois reste sa matière de prédilection, il s’aventure souvent dans la fibre de verre, un matériau qui permet à l’artiste de s’exprimer dans un langage différent. EN | With Dutch origins, Wouter van der Vlugt was born in 1970 in Luxembourg. Wood Sculptor since 10 years, he started his career of independent artist as a furniture designer. Founding member of the artists group Sixthfloor, Wouter creates in 1991 his own workshop of Neimillen, an old sawmill in Koerich. In the work of Wouter, architecture elements are opposed to organic forms. He seems to search to dig in the deepest of the materials to discover its true nature, where the emptiness and the volume join. Even if the wood stays his predilection material, he often works fibre glass, a material that allows the artist to express himself in a different language. SINGULARITY I Noyer 2023 ø 50 cm SHE WAS A CREATIVE VOICE Soie, lin, coton et matières organiques 2023 206x84 cm © Diogo dos Santos/DS Visuals LU | D’Catherine Ventura ass eng Broderieskënschtlerin, déi an Amerika gebuer gouf an haut zu Lëtzebuerg wunnt a kënschtleresch täteg ass. Vu Klengem un, soubal hire Papp hir Strécken, Bitzen a Brodéiere bäibruecht hat, huet d’Kënschtlerin sech fir d’Textilkonscht interesséiert. Si perfektionéiert hir Praxis duerno op der Universitéit a schafft uschléissend als Kostümbildnerin an hirem eegene Locatiounsgeschäft an och fir Balleten oder aner kënschtleresch Veranstaltungen. Ënner anerem schafft si fir de Kostümbildner Tim Yip an de Regisseur Robert Wilson. Haut entwërft si Wierker op d’Mooss a setzt dobäi Kompetenzen an, déi si wärend iwwer sechzeg Joer affinéiert huet. Fir dës Ausstellung huet d’Kënschtlerin Mauerbroderië kreéiert, andeem si Stëfter, Pärelen an Teinturen aus Naturfasere wéi Seid, Woll, Léngent a Kotteng zesummen- an iwwerteneegeluecht huet. De kreative Prozess gëtt hei zu enger meditativer Demarche, déi der Kënschtlerin erlaabt, sech mat sech selwer, mat deenen aneren a mat den Dausende Jore Broderiesgeschicht ze verbannen. D’Brodéiere gëtt hei eng Metapher fir d’mënschlecht Liewen, andeem lues a lues Etappen um Léierpad, an deene mir eis heiansdo begéinen, zesummegesat ginn. Hiert Wierk luet eis an op eng Rees an eist déifste Wiesen. FR | Catherine Ventura est une artiste brodeuse, née aux États-Unis, qui réside et exerce son art au Luxembourg. Dès le plus jeune âge, l’artiste se passionne pour les arts textiles lorsque son père lui apprend à tricoter, coudre et broder. Elle perfectionne par la suite sa pratique à l’université puis exerce en tant que costumière dans sa propre boutique de location, ainsi que pour des ballets et autres événements artistiques. Elle travaillera par ailleurs pour le costumier Tim Yip et le metteur en scène Robert Wilson. Elle crée maintenant des œuvres sur-mesure en utilisant les compétences qu’elle a affinées pendant plus de soixante ans. Pour cette exposition, l’artiste réalise des broderies murales par assemblage de tissus, de perlages, de teintures et de superpositions en utilisant des fibres naturelles telles que la soie, la laine, le lin et le coton. Ici, le processus créatif revêt une démarche méditative permettant de se connecter à soi-même, aux autres et aux milliers d’années d’histoires de broderie. Broder devient alors la métaphore de la vie humaine, procédant par l’assemblage de lentes étapes sur le chemin de l’apprentissage, sur lesquel nous convergeons en certains points. Son œuvre est une invitation à un voyage spirituel au plus profond de nous. EN | Catherine Ventura is an American-born embroidery artist who lives and works in Luxembourg. From an early age, the artist was fascinated by the textile arts when her father taught her to knit, sew and embroider. She perfected her skills at university, and later worked as a costume designer in her own rental boutique and for ballets and other artistic events. She also worked for the costume designer Tim Yip and the director Robert Wilson. She now creates artworks using the skills she has been honing for over sixty years. For this exhibition, the artist creates wall embroideries by assembling fabrics, beading, dyeing and layering, using natural fibers such as silk, wool, linen and cotton. Here, the creative process is a meditative process, allowing us to connect with ourselves, with others and with thousands of years of embroidery history. Embroidery becomes a metaphor for human life, proceeding by assembling slow steps on the path of learning, on which we converge at certain points. Her work is an invitation to a spiritual journey to the very depths of our being. Wouter VAN DER VLUGT © Mikka Heinonen Catherine VENTURA © Dr DJ Condon DE MAINS DE MAÎTRES 85 84 DE MAINS DE MAÎTRES
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=