LU | Hir Leidenschaft fir d’Glaskonscht, déi d’Madeleine WeberWeydert, 1988 zu Lëtzebuerg gebuer, am Laf vun der Zäit entwéckelt huet, ass fir si eng Quell vun Inspiratioun an Evasioun. Beim Kënschtler Frank van der Ham perfektionéiert si am Joer 2000 hir „Fusing”-Praxis, an erweidert duerno hiert Fachwëssen op zwou Reesen an d’Tschechesch Republik, bei deene si d’Ateliere vun de renomméiertste Glaskënschtler wéi de Stanislav Libensky, d’Gizela Sabokova, d’Zora Palova oder den Antoine Leperlier a Frankräich besicht. 2018 gëtt si am Palais des Arts zu Vannes an der Bretagne, an 2022 op Privatinvitatioun an der Stad Lëtzebuerg ausgestallt. Zanter elo zwanzeg Joer perfektionéiert d’Kënschtlerin sech an enger perséinlech entwéckelter ekologescher Method, mat där si Géigestänn aus Glas en zweet Liewe gëtt an esou eenzegaarteg a kompositoresch räich Wierker schaaft. D’Bemole vum Banneraum vun engem Glasobjet ass eng Prezisiounsaarbecht, bei där awer och dem Zoufall am kreative Prozess Raum gelooss gëtt. D’Kënschtlerin fierft, zerbrécht, assembléiert a vermëscht d’Matièren, fir datt dës Objete sech an heiansdo figurativ, heiansdo abstrakt Kompositioune verwandelen, an esou mat neiem Glanz aus der Vergiessenheet eraustrieden. FR | Fascinée depuis toujours par la noblesse du verre, Madeleine Weber-Weydert adopte depuis quelques années une utilisation créative du verre récupéré et recyclé. Elle a développé un procédé pour peindre l’intérieur de ces objets pour leur redonner vie et éclat. Avec ses créations, elle souhaite inciter les gens à voir d’un autre œil les objets utilisés et à repenser la gestion des déchets. L’application des couleurs à l’intérieur des objets en verre demande un travail de précision qu’elle réalise avec des outils et techniques qu’elle a conçus. Elle a appris à provoquer et maîtriser les couleurs, mais le hasard fait aussi parfois son travail. Le défi technique consiste alors à adapter la forme pour mieux assembler les objets recyclés et les différentes matières. La patine que le temps leur a donnée par l’oxydation, la rouille, l’usure ne constitue pas pour elle une dégradation, mais un atout. Elle a exposé au Palais des Arts à Vannes en 2008 et lors d’une exposition privée sur invitation, rue Beaumont, à Luxembourg en 2022. EN | Having always been fascinated by the nobility of glass, Madeleine Weber-Weydert has been using recovered and recycled glass creatively for some years now. She has developed a process for painting the inside of these objects to give them new life and sparkle. With her creations, she hopes to encourage people to take a fresh look at the objects they use, and to rethink waste management. Applying colour to the inside of glass objects requires precision work, which she carries out using tools and techniques that she has designed herself. She has learnt to provoke and control colours, but sometimes chance does its work too. The technical challenge, then, is to adapt the shape to better assemble the recycled objects and the different materials. The patina that time has given them through oxidation, rust and wear is not a deterioration for her, but an asset. She exhibited at the Palais des Arts in Vannes in 2008 and in a private exhibition by invitation, rue Beaumont, Luxembourg in 2022. MA CABANE Grande bouteille à vin, abat-jour en verre, saladier, bouchon d’une bouteille de parfum, échelle : ficelle et bouts de câbles, personnages PLAYMOBIL 2023 H 84 cm ø 38 cm © Siggy Kirsch FR | Liv Jeitz Wampach, née en 2001, a grandi au Luxembourg. Dès son plus jeune âge, elle s’est intéressée à l’art, notamment à la création d’œuvres et au jeu des couleurs. En 2019, elle commence à développer sa propre technique pour créer des bijoux à partir de petites perles. L’accent a continué à être mis sur le jeu des différentes couleurs, ainsi que sur le développement de ses compétences. Sa technique consiste à relier les perles uniquement avec un fil de nylon, sans utiliser de nœuds ni de colle. Elle emploie comme matériaux des perles et des chatons Swarovski, des perles de verre chinoises, des pierres précieuses, des perles d’eau douce ainsi que des perles Miyuki et Toho. Comme outils, elle utilise de minuscules aiguilles ainsi qu’une petite pince. La technique principale consiste à entourer minutieusement un chaton de perles et à l’incorporer ensuite dans un bijou. EN | Liv Jeitz Wampach, born in 2001, grew up in Luxembourg. From an early age, she was interested in art, particularly in creating works and playing with colours. In 2019, she began developing her own technique for creating jewellery from small beads. The focus continued to be on playing with different colours, as well as developing her skills. Her technique involves connecting beads using only nylon thread, without using knots or glue. Her materials include Swarovski beads and bezels, Chinese glass beads, precious stones, freshwater pearls and Miyuki and Toho beads. Her tools include tiny needles and tweezers. The main technique involves carefully surrounding a bezel with pearls and then incorporating them into a piece of jewellery. LU | D’Liv Jeitz Wampach, gebuer am Joer 2001, ass zu Lëtzebuerg opgewuess. Scho vu Klengem un interesséiert si sech fir Konscht, besonnesch fir d’Kreatioun vu Konschtwierker an d’Spill mat de Faarwen. 2019 fänkt si un, hir eegen Technik ze entwéckelen, fir Bijouen aus klenge Pärelen hierzestellen. De Schwéierpunkt louch do weiderhin um Spill mat deene verschiddene Faarwen an op der Entwécklung vun hire Fäegkeeten. Hir Technik besteet doranner, Pärelen eleng mat engem Nylonsfuedem opzereien, ouni Kniet oder Koll ze benotzen. Als Material benotzt si Swarovski-Pärelen a -Strasssteng, chineesesch Glaspärelen, Eedelsteng, Séisswaasserpärelen a Miyuki- an Toho-Pärelen. Hiert Schaffgeschier si winzeg Nolen an eng kleng Zaang. D’Haapttechnik besteet doranner, e Strassstee ganz grëndlech mat Pärelen ze ëmginn an dann an e Bijou anzesetzen. PARURE DE SOIRÉE I Perles d’eau douce, perles Swarovski, chatons Swarovski, perles Miyuki, perles Toho 2023 Longueur : 41 - 48 cm © Jeannine Unsen Madeleine WEBER-WEYDERT © Siggy Kirsch Liv JEITZ WAMPACH © Jeannine Unsen DE MAINS DE MAÎTRES 87 86 DE MAINS DE MAÎTRES
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=