In her art, she seeks to capture the beauty and purity of form, taking inspiration from the elements of nature that surround her. Using the direct carving technique, she brings volumes, shapes and shadows to life. Her preferred materials are stone and various types of wood, giving them an organic, authentic quality. The shapes she creates offer a harmony of fullness and emptiness, bringing sublime shadow projections. Each piece she creates is unique and directly carved, highlighting the traces left by the sculptor’s tools, sublimated by light. Nadine has had the privilege of presenting her art at various exhibitions, both in Luxembourg and Germany, where her talent has been warmly welcomed. Her studio is located in Kuelbecherhaff, near Hollenfels. LU | D’Nadine Zangarini ass eng lëtzebuergesch Bildhauerin, déi hir Inspiratiounsquell an hirem Heemechtsland fënnt, an deem si och lieft a mat Passioun schafft. Hire kënschtleresche Parcours huet si op d’Universitéit Stroossbuerg, un d’Edith Maryon Kunstschule zu Freiburg im Breisgau (Däitschland) an op verschidden Akademië gefouert. Mat hirer Konscht wëll si d’Schéinheet an d’Rengheet vun de Formen afänken, andeem si sech un den Elementer aus der Natur, déi si ëmginn, inspiréiert. Iwwer d’Technik vum direkte Schlëff erwächt si d’Volummen, d’Formen an d’Schietspiller zum Liewen. Am léifste schafft si mam Steen a mat verschiddenen Holzzorten, deene si eng organesch an authentesch Qualitéit vermëttelt. D’Formen, déi si kreéiert, verbannen harmonesch dat Vollt mat deem Eidelen a loossen esou wonnerbar Projektioune vu Schiet entstoen. All Stéck, dat si hierstellt, ass eenzegaarteg a gëtt direkt sculptéiert, woubäi d’Spueren, déi d’Instrumenter vun der Bildhauerin hannerloossen, duerch d’Liicht subliméiert ginn. D’Nadine hat de Privileeg, hir Konscht op verschiddenen Ausstellungen zu Lëtzebuerg wéi och an Däitschland, op deenen hiert Talent unerkannt gouf, weisen ze kënnen. Hiren Atelier ass um Kuelbecherhaff, an der Géigend vun Huelmes. FR | Nadine Zangarini est une sculptrice luxembourgeoise qui trouve sa source d’inspiration dans son pays d’origine, où elle vit et travaille avec passion. Son parcours artistique l’a conduite à l’université de Strasbourg (FR), à l’Edith Maryon Kunstschule à Fribourg, à Brisgau (DE) et dans diverses académies. Au cœur de son art, elle cherche à capturer la beauté et la pureté des formes, s’inspirant des éléments de la nature qui l’entourent. En utilisant la technique de la taille directe, elle donne vie aux volumes, aux formes et aux jeux d’ombres. Ses matériaux de prédilection sont la pierre et différentes essences de bois, leur conférant une qualité organique et authentique. Les formes qu’elle crée offrent ainsi une harmonie entre le plein et le vide donnant vie à des projections d’ombres sublimes. Chaque pièce qu’elle réalise est unique et est directement sculptée, mettant en valeur les traces laissées par les outils du sculpteur, sublimées par la lumière. Nadine a eu le privilège de présenter son art lors de diverses expositions, tant au Luxembourg qu’en Allemagne, où son talent a été chaleureusement accueilli. Son atelier est situé au Kuelbecherhaff, à proximité de Hollenfels. EN | Nadine Zangarini is a Luxembourg sculptor who finds her inspiration in her native country, where she lives and works with passion. Her artistic career has taken her to the University of Strasbourg (France), the Edith Maryon Kunstschule in Freiburg, Brisgau (Germany) and various academies. REFUGES Bois de frêne 2023 22 x 12 x 37 cm LU | D’Ellen van der Woude ass eng hollännesch Keramikerin, déi zu Lëtzebuerg lieft a schafft. Nodeem si als Juristin geschafft huet, huet si virun 10 Joer hir kënschtleresch Carrière ugefaangen. D’Ellen van der Woude hëlt reegelméisseg un Ausstellungen deel a schafft op Optrag. D’Natur spillt eng wichteg Roll an hirer Aarbecht an ass eng immens räich Inspiratiounsquell. An hire leschte Wierker sinn et virun allem Sujeten aus der Mieres-an der Planzewelt, déi am Vierdergrond stinn. Hiert Wierk besteet aus Unikater, déi ganz op der Hand realiséiert gi sinn. Zu kengem Moment vun hirem Schafe benotzt d’Kënschtlerin eng Dréibänk oder Formen. All Objet gëtt mat Ofdréck kreéiert, déi op der Hand gemaach sinn, een no deem aneren. Dës minutiéis Aarbecht mécht den Objet eenzegaarteg a schéin. Well si fënnt, dass d’Emailen d’Matière aspären, benotzt d’Kënschtlerin léiwer de Buedem a sengem natierlechen Zoustand oder traitéiert e just mat Engoben an Oxyden. Am Zesummenhang mam Theema vun dësem Joer dréckt hire Projet déi multikulturell Gesellschaft vu Lëtzebuerg iwwer d’Diversitéit vun hire florale Skulpturen aus wäissem Parzeläin aus. Dës Länner beräicheren déi Lëtzebuerger Kultur a Bevëlkerung mat hiren ënnerschiddlechen Nationalblummen, a bilden eng harmonesch Blummemauer, déi symbolesch fir eng Welt steet, déi sech permanent verännert. FR | Ellen van der Woude est une céramiste néerlandaise qui vit et travaille au Luxembourg. Après avoir travaillé comme juriste, elle a commencé il y a 10 ans sa carrière artistique. Ellen participe régulièrement à des expositions et travaille sur commande. La nature tient une place importante dans son travail et est une source d’inspiration d’une richesse rare. Dans ses œuvres récentes, ce sont surtout les thèmes marins et botaniques qui sont mis en avant. Son œuvre est composée de pièces uniques entièrement réalisées à la main. L’artiste n’utilise ni tours ni moules. Chaque objet est créé à partir d’empreintes faites à la main, une par une. C’est ce travail minutieux qui rend l’objet unique et lui donne toute sa beauté. Considérant que les émaux emprisonnent la matière, l’artiste préfère utiliser la terre dans son état naturel ou traitée avec des engobes et oxydes. En lien avec le thème de cette année, son projet met en perspective la société multiculturelle du Luxembourg avec la diversité de ses sculptures florales en porcelaine blanche. Ces pays à la fleur nationale différente enrichissent ainsi la culture et la population du Luxembourg telles d’innombrables fleurs créant un mur floral harmonieux, symbole d’un monde en constante évolution. EN | Ellen van der Woude is a ceramist from the Netherlands who lives and works in Luxembourg. After working as a jurist, she started her artistic career 10 years ago. Ellen regularly participates in exhibitions and works on order basis. Nature is prominent in her work and a rich source of inspiration. In her recent pieces, she especially puts forward the subject of marine and botanic life. Her work is made of unique pieces entirely hand made. She has never used wheels or moulds in her work or artistic career. Each object is created from hand made prints, one by one. This laborious work creates single objects and gives them all their beauty. Considering that enamelling imprisons the material, the artist prefers to make use of the earth in its natural state or treated with engobe or oxides With the theme of this biennial, her project links Luxembourg’s multicultural society with the diversity of her white porcelain floral sculptures. These countries, with their different national flowers, enrich the culture and population of Luxembourg like countless blossoms, creating an harmonious floral wall, symbolizing a world in constant evolution. AN OPULENT ANTHOLOGY OF DIVERSITY: LUXEMBOURG’S MULTICULTURAL TAPESTRY IN BLOOMING HARMONY Porcelaine, 114 sculptures 2023 Nadine ZANGARINI © Manette Maurer Ellen VAN DER WOUDE © Flavie Hengen DE MAINS DE MAÎTRES 91 90 DE MAINS DE MAÎTRES
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=