origem natural, a que sempre recorreram estes criadores portugueses, revelam-nos preocupações económicas e ambientais que importa hoje enfatizar como benéficas para a sustentabilidade do meio ambiente. Portugal tem uma produção artesanal muito vasta e rica, as peças apresentadas nesta mostra são espelho disso mesmo, abarcando, entre outras artes e ofícios, as ligadas aos têxteis, à cerâmica e à arte de trabalhar elementos vegetais, revelando a importância do trabalho manual, individual e colaborativo, entre artesãos, artesãs e pequenas manufaturas. Estou certa de que este encontro internacional dará um riquíssimo contributo à valorização dos produtos artesanais, promovendo a recuperação do seu uso nas nossas casas, revendo hábitos de consumo dos nossos dias e, acima de tudo, preservando a memória cultural de Portugal. FR | L’opportunité pour le Portugal de participer, en tant que pays invité d’honneur, à la 4e édition de la Biennale “De Mains De Maîtres” est une étape d’une importance et d’un prestige incontestables pour la diffusion de nos arts, techniques et artefacts traditionnels, dont la valorisation est aujourd’hui l’objectif inscrit dans le Programme National Saber Fazer Portugal, coordonné par la Direction Générale des Arts. Cette rencontre, qui emmène au cœur de la ville de Luxembourg un ensemble révélateur de pièces réalisées par des artisans nationaux, sélectionnés avec le souci de favoriser la reconnaissance du secteur et de valoriser les matériaux et productions artisanales traditionnelles, permet non seulement de concevoir et internationaliser notre Culture, en contribuant à la promotion de la construction de la marque internationale du Portugal, mais aussi de renforcer les relations avec les réseaux extérieurs d’art et d’artisanat et avec les communautés portugaises résidant au Luxembourg, qui ont une représentation particulière dans ce pays. Il est donc important de saluer le sens de l’opportunité de Son Altesse Royale la Grande-Duchesse Héritière, la Princesse Stéphanie de Luxembourg, Présidente d’honneur de l’Association De Mains De Maîtres Luxembourg, et de son Président, Roland Kuhn, qui, pour la première fois, invitent un pays étranger à participer à la Biennale “De Mains De Maîtres”. Le projet curatorial, sous la responsabilité de la Direction Générale des Arts, à travers le Programme National Saber Fazer Portugal avec le cabinet de conseil THP – The Home Project Design Studio, a souligné la reconnaissance de la nature actuelle de la production artisanale et de sa pertinence pour la société contemporaine. Les intentions d’exposition, également exprimées dans ce catalogue, mettent en valeur le travail de ces artistes, souvent anonymes, dont le savoir ancestral s’est transmis de génération en génération. Pour mieux répondre aux conceptions de l’époque, les formes uniques et identitaires produites par ces professionnels – qui, à d’autres époques et contextes, reflétaient souvent la relation du Portugal avec le monde – ont subi des changements dans leur conception, se modernisant et s’adaptant aux fonctions actuelles, mais en s’éloignant de la production en série et des tendances du marché mondial. Les matières premières, d’origine naturelle, que ces créateurs portugais ont toujours utilisées, révèlent des préoccupations économiques et environnementales qu’il est important de souligner aujourd’hui comme bénéfiques pour le développement durable. Le Portugal possède une production artisanale très vaste et riche, les pièces présentées dans cette exposition en sont le miroir, couvrant, entre autres arts et métiers, ceux liés au textile, à la céramique et à l’art de travailler avec des éléments végétaux, révélant l’importance du travail manuel, individuel et collaboratif, entre artisans et petits fabricants. Je suis certaine que cette rencontre internationale apportera une riche contribution à la valorisation des produits artisanaux, en favorisant la récupération de leur utilisation dans nos foyers, en révisant les habitudes de consommation actuelles et, surtout, en préservant la mémoire culturelle du Portugal. PT | A oportunidade de participação de Portugal, como País convidado de honra, na 4ª edição da Bienal “De Mains De Maîtres” é um marco de inquestionável relevância e prestígio para a divulgação das nossas artes tradicionais, técnicas e artefactos, cujo propósito de valorização está hoje inscrito no Programa Nacional Saber Fazer Portugal, coordenado pela Direção-Geral das Artes. Este encontro, que leva ao coração da cidade do Luxemburgo um revelador conjunto de peças produzidas por artesãos nacionais, selecionadas com a preocupação de promover o reconhecimento do setor e elevar o estatuto dos materiais e das produções artesanais tradicionais, permite-nos não só projetar e internacionalizar a nossa Cultura, contribuindo para a promoção da construção da marca internacional de Portugal, mas também reforçar as relações com redes externas de artes e ofícios e com as comunidades portuguesas residentes no Luxemburgo, que neste país têm especial representatividade. Importa, portanto, enaltecer o sentido de oportunidade de Sua Alteza Real a Grã-Duquesa Herdeira, Princesa Stéphanie do Luxemburgo, Presidente Honorária da Association De Mains De Maîtres Luxembourg, e do seu Presidente, Roland Kuhn que, pela primeira vez, convidam um país estrangeiro a integrar a Bienal “De Mains De Maîtres”. O projeto curatorial, da responsabilidade da Direção-Geral das Artes, através do Programa Nacional Saber Fazer Portugal com consultoria THP – The Home Project Design Studio, colocou em evidência o reconhecimento da atualidade da produção artesanal e a sua relevância para a sociedade contemporânea. As intenções expositivas, igualmente expressas neste catálogo, sublinham o valor do trabalho destes artistas, tantas vezes anónimos, cujos conhecimentos ancestrais foram passando de geração em geração. Para melhor responder aos desígnios do tempo, as formas únicas e identitárias produzidas por estes profissionais – que, noutras épocas e contextos refletiam muitas vezes a relação de Portugal com o mundo –, têm sofrido modificações no seu desenho, modernizando-se e adaptando-se às funções presentes; porém afastando-se da produção em série e das tendências do mercado global. As matérias-primas, de Le Portugal, pays invité d’honneur Isabel Cordeiro Secrétaire d’État à la Culture du Portugal Secretária de Estado da Cultura de Portugal 96 DE MAINS DE MAÎTRES DE MAINS DE MAÎTRES 97
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=