EN | While traditional arts are constantly validated and updated by different generations, their techniques and artefacts, deeply rooted in daily customs and the domestic environment, have been gradually disappearing from our lives. Nonetheless, new understandings of the world we live in and the impact of human activities are leading to the re-adoption of the authentic and holistic nature of these production techniques and media, which are once again sought after, albeit in new and improved ways. Arts and crafts face the same challenges and context as mass industry and the average consumer: digitalisation, artificial intelligence, the climate crisis, and the global economy. Thanks to its balanced relationship with the environment, the human scale of its production, and its respect for culture, traditional craft production has the advantage of offering wiser, more valid responses to the most pressing concerns of our time. To understand this response, it is important not to get caught up in the rapid pace of the artificial innovation of global megatrends and to learn to value time, the natural beauty of materials, and the efficiency of ancestral processes. Traditional craft production is not a relic of the past, but a vital part of our present and future. The products and services offered by craftsmen and women, artisans and small manufacturers are a cultured and sustainable response to the major challenges of our time. Their work is carried out using ancient techniques and technologies, making conscientious use of available resources and providing important lessons for the world today in the form of clever and effective solutions for everyday life. Preserving raw materials, vernacular practices, and the fascination for creating with one's own hands are important steps towards achieving something new while preserving and improving that which already exists. The same principles and mission that underpin the Saber Fazer Portugal Programme provide the guiding thread to Portugal's official participation in “De Mains De Maîtres”, namely the recognition of the relevance to contemporary society of craft productions based on ancestral knowledge. This relevance can be seen in four axes: the everyday meaning of these productions, respect for landscape, heritage value, and economic resilience. LU | Déi traditionell Konscht huet sech am Laf vun der Zäit staark verännert, well si vu verschiddene Generatioune validéiert an ëmmer nees aktualiséiert gouf. Hir Techniken an hir Objeten, déi déif an den deegleche Gewunnechten an am haislechen Ëmfeld verwuerzelt sinn, verschwannen awer aus eisem Alldag. An awer offenbaart eng nei Opfaassung vun der Welt, an där mir liewen, den authenteschen a ganzheetleche Charakter vun dësen Utensilien an erméiglecht esou eng Revalorisatioun vun hiren Hierstellungstechniken, déi haut nees gesicht, ugepasst oder verbessert ginn. D’Konscht an d’Konschthandwierk si mat deene selwechten Erausfuerderunge konfrontéiert ewéi d’Massenindustrie an de gewéinleche Konsument: Digitaliséierung, kënschtlech Intelligenz, Klimawandel a Weltwirtschaft. Déi traditionell handwierklech Produktioun huet awer de Virdeel, datt si den dréngendste Problemer vun eiser Zäit méi ausgeräift a valabel Äntwerten entgéintsetze kann, well si en equilibréiert Verhältnis zu der Ëmwelt, zu der mënschlecher Dimensioun vun hirer Produktioun an zum Respekt vun der Kultur huet. Fir dës Äntwert ze verstoen, ass et wichteg, datt ee sech net vum rasante Rhythmus vun der kënschtlecher Innovatioun, déi duerch global Megatrends ausgeléist gëtt, maträisse léisst, an datt een d’Zäit, déi natierlech Schéinheet vun de Materialer an d’Effikassitéit vun de joerhonnertenale Prozesser schätze léiert. Déi traditionell handwierklech Produktioun ass keng Reliquie aus der Vergaangenheet mee e wichtege Bestanddeel vun der Géigewaart a vun der Zukunft. D’Produkter an d’Déngschtleeschtungen, déi vun den Handwierker a klenge Fabrikanten ugebuede ginn, stellen eng nohalteg Äntwert op d’Erausfuerderunge vun eiser Zäit duer. Hir Aarbecht baséiert op alen Techniken an Technologien a benotzt bewosst déi verfügbar Ressourcen. Doraus kënne mir haut eng wichteg Léier zéien, besonnesch aus der Aart a Weis, wéi si intelligent an effikass Léisunge fir eist dagdeeglecht Liewe presentéieren. D’Rostoffer an déi vernakulär Praktiken erhalen an d’Faszinatioun fir d’Erschafe mat den eegenen Hänn fleegen, dat si wichteg Etappen um Wee, fir eppes Neies ze schafen a gläichzäiteg dat, wat scho besteet, ze erhalen an ze verbesseren. Déi offiziell portugisesch Vertriedung op der Biennale “De Mains De Maîtres“. orientéiert sech un der Missioun, déi am Nationale Programm „Saber Fazer Portugal“ verankert ass, an ënnersträicht seng grouss Leitprinzippien, nämlech d’Unerkennung vum aktuelle Charakter a vun der Pertinenz fir eis haiteg Gesellschaft vun der handwierklecher Produktioun, déi op uraalt Wëssen zeréckgräift. Dës Pertinenz spigelt sech op véier Achsen erëm: d’Bedeitung am Alldag vun hire Produktiounen, de Respekt vun der Landschaft, de Wäert vum Patrimoine an d’wirtschaftlech Resilienz. FR | Les arts traditionnels ont beaucoup évolué au fil du temps, ayant été testés par différentes générations et actualisés à plusieurs reprises. Les techniques et objets, profondément ancrés dans les coutumes quotidiennes et l’environnement domestique, disparaissent de notre vie quotidienne. Toutefois, une nouvelle compréhension du monde dans lequel nous vivons révèle le caractère authentique et holistique de ces ustensiles, permettant une revalorisation de leur fabrication, à nouveau recherchée, adaptée et améliorée. Les arts et l’artisanat sont confrontés aux mêmes défis que l’industrie de masse et le consommateur quotidien : la numérisation, l’intelligence artificielle, la crise climatique et l’économie mondiale. Cependant, la production artisanale traditionnelle a l'avantage d'offrir des réponses plus sages et plus pertinentes aux problèmes les plus urgents de notre temps, grâce à son rapport équilibré avec l'environnement, à l'échelle humaine de sa production et au respect de la culture. Pour comprendre cette réponse, il est important de ne pas se laisser entraîner par le rythme rapide de l’innovation artificielle provoquée par les mégatendances mondiales et d’apprendre à valoriser le temps, la beauté naturelle des matériaux et l’efficacité des processus ancestraux. La production artisanale traditionnelle n’est pas une relique du passé, mais un élément essentiel du présent et du futur. Les produits et services proposés par les artisans et petits fabricants constituent une réponse durable aux principaux défis de notre époque. Leur travail est réalisé à partir de techniques et de technologies anciennes et utilise consciemment les ressources disponibles, ce qui donne lieu à des leçons importantes pour l'époque contemporaine, notamment dans la manière dont ils présentent des solutions intelligentes et efficaces pour la vie quotidienne. Préserver les matières premières, les pratiques vernaculaires et nourrir la fascination pour la création de ses propres mains sont des étapes importantes vers la réalisation de quelque chose de nouveau, tout en préservant et en améliorant ce qui existe déjà. La représentation officielle portugaise à la Biennale “De Mains De Maîtres“ a pour fil conducteur la mission qui préside le Programme National Saber Fazer Portugal, en soulignant les grands principes qui la guident, à savoir, la reconnaissance de la nature actuelle et de la pertinence de la production artisanale pour la société contemporaine, soutenue par des savoirs ancestraux. Cette pertinence se traduit par quatre axes : l’utilisation de ces productions dans notre quotidien, le respect du paysage, la valeur patrimoniale et la résilience économique. Production artisanale portugaise: L’actualité du savoir-faire ancestral 100 DE MAINS DE MAÎTRES DE MAINS DE MAÎTRES 101
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=