Agradeço também a Jean-Marc Dimanche (Comissário Geral da Bienal) o seu acompanhamento próximo. Uma palavra de gratidão para a S. Exa a Embaixadora do Luxemburgo em Portugal, Martine Schommer, e para a sua Adida cultural, Aline Schiltz, pela cumplicidade e incansável dedicação. Apresento também a nossa gratidão à Embaixada de Portugal no Luxemburgo, na pessoa de S. E. o Senhor Embaixador Pedro Sousa e Abreu, e à Diretora do Centro Cultural Português - Camões, Adília Martins de Carvalho, pelo seu apoio. Um agradecimento final a toda a equipa, representada por Maria João Ferreira e Ana Botas, que, dentro da DGArtes, tem desenvolvido um trabalho ímpar, nesta e noutras circunstâncias, e à The Home Project Design Studio, representada por Álbio Nascimento e Kathi Stertzig, com a colaboração de Ana Marta Clemente, que tiveram o seu papel de consultores na curadoria deste projeto expositivo e nos desafios deste Programa. Bem hajam! FR | L’invitation du Portugal à présenter ses arts et son artisanat dans une initiative d’un tel prestige international, comme la Biennale “De Mains De Maîtres”, représente avant tout un grand défi pour le Programme National Saber Fazer, coordonné par la Direction Générale des Arts du Ministère de la Culture du Portugal. Participer à cette biennale nous incite à réfléchir sur l’importance et l’urgence de réhabiliter, d’étudier et de faire connaître les pratiques et techniques artisanales ancestrales, qui constituent un patrimoine à sauvegarder, mais aussi à valoriser. D’autre part, cela nous amène à choisir les meilleures façons d’exposer des œuvres aussi uniques, qui allient tradition et langages contemporains, à travers des récits qui créent des interprétations et des connexions qui nous surprennent. La participation du Portugal est également l’occasion d’entamer un processus de qualification des présentations internationales des arts et de l’artisanat. Le fort investissement du ministère de la Culture dans cette initiative n’est donc pas négligeable. Les conditions nécessaires ont été créées pour que l’exposition et les activités complémentaires soient un exemple du potentiel de nos arts traditionnels. Cette détermination révèle la valeur que nous attribuons au Programme Saber Fazer. Nous pensons qu’avec la création du programme, des mesures décisives sont prises dans la promotion du «savoir-faire» portugais, en créant un réseau de collaboration d’artistes, d’artisans, qui s’enrichit quotidiennement. Il existe désormais un référentiel numérique en constante évolution de nos arts et métiers, animé par un ensemble de projets qui renforcent le prestige de divers éléments de la culture de notre pays. La DGArtes/MC est consciente du défi et de l’opportunité. Elle a l’expérience d’être responsable des représentations officielles lors de plusieurs événements internationaux majeurs. L’exigence et la rigueur portée aux processus résultant de notre implication dans d’autres initiatives seront désormais mises au service de notre présence à la Biennale “De Mains De Maîtres”. Enfin, je tiens à remercier l’honorable invitation de Son Altesse Royale la Grande-Duchesse Héritière, la Princesse Stéphanie de Luxembourg (Présidente d’Honneur de l’Association De Mains De Maîtres Luxembourg), et de son Président, Roland Kuhn. Je tiens également à remercier Jean-Marc Dimanche (Commissaire Général de la Biennale) pour son proche soutien. Un mot de gratitude à Son Excellence l’Ambassadrice du Luxembourg au Portugal, Martine Schommer, et à son attachée culturelle, Aline Schiltz, pour leur complicité et leur dévouement infatigable. J’exprime également notre gratitude à l’Ambassade du Portugal au Luxembourg, en la personne de S.E. l’Ambassadeur Pedro Sousa e Abreu, et à la Directrice du Centre Culturel Portugais - Camões, Adília Martins de Carvalho, pour leur soutien. Un dernier merci à toute l’équipe, représentée par Maria João Ferreira et Ana Botas, qui, au sein de DGArtes, ont développé un travail unique, dans cette circonstance et dans d’autres, et à The Home Project Design Studio, représenté par Álbio Nascimento et Kathi Stertzig, avec la collaboration d’Ana Marta Clemente, qui a maintenu son rôle de consultante dans le commissariat de ce projet d’exposition et dans les défis de ce programme. Bien joué ! PT | O convite para que Portugal mostre as suas artes e ofícios numa iniciativa de tanto prestígio internacional, como é a Bienal “De Mains De Maîtres”, representa, sobretudo, um grande desafio para o Programa Nacional Saber Fazer, coordenado pela Direção-Geral das Artes do Ministério da Cultura de Portugal. A participação nesta bienal motiva-nos a refletir sobre a importância e a urgência do repositório, o estudo e a divulgação de práticas e técnicas artísticas ancestrais, que se constituem como património a salvaguardar, mas também a desenvolver. Por outro lado, leva-nos a escolher as melhores formas de expor obras tão singulares, que cruzem a tradição com as linguagens da contemporaneidade, através de narrativas criadoras de interpretações e ligações que nos surpreendam. A participação de Portugal é também uma oportunidade para iniciarmos um processo de qualificação das apresentações internacionais das artes e ofícios. Não é, pois, de somenos importância o forte investimento nesta iniciativa por parte do Ministério da Cultura. Foram criadas as condições necessárias para que a exposição e as atividades complementares fossem um exemplo das potencialidades das nossas artes tradicionais. Essa determinação é reveladora do valor que atribuímos ao Programa Saber Fazer. Acreditamos que, com a criação do programa, estão a dar-se passos decisivos na promoção do “saber-fazer” português, criando uma rede de colaborações de artistas, artesãos e artífices, que se enriquece diariamente. Há, agora, um repositório digital, sempre em evolução, das nossas artes e ofícios, dinamizado por um conjunto de projetos que reforçam o prestígio de vários elementos da cultura do nosso país. A DGArtes/MC está consciente do desafio e da oportunidade. Tem a experiência de se responsabilizar pelas representações oficiais em vários eventos internacionais de primeiro plano. A exigência e o rigor postos nos processos decorrentes do nosso envolvimento noutras iniciativas serão agora colocados ao serviço da nossa presença na Bienal “De Mains De Maîtres”. Finalmente, cumpre-me agradecer o honroso convite de Sua Alteza Real a Grã-Duquesa Herdeira, Princesa Stéphanie do Luxemburgo (Presidente Honorária da Association De Mains De Maîtres Luxembourg), e do seu Presidente, Roland Kuhn. Américo Rodrigues Directeur Général des Arts Ministère de la Culture, Portugal Diretor Geral das Artes Ministério da Cultura, Portugal Le Portugal, pays invité d’honneur 98 DE MAINS DE MAÎTRES DE MAINS DE MAÎTRES 99
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=