Associação O Genuíno Cobertor de Papa LU | D’Associação O Genuíno Cobertor de Papa gouf 2018 gegrënnt mam Zil, déi handwierklech Produktioun vun der traditioneller „Papa-Decken“ oprechtzeerhalen. Si ass an de Raimlechkeete vun der fréierer Fabrick fir Papa-Decke Jofrei zu Maçainhas, déi dem Här José Freire gehéiert, ënnerbruecht a benotzt d’Ekipementer, déi hei installéiert sinn. D’Associatioun bedreift domat net nëmmen den handwierkleche Produktiounssite weider, mee spillt och eng immens wichteg Roll beim Erhale vum Savoir-faire, dee mat der handwierklecher Produktioun vun der Original-Papa-Decke verbonnen ass, a bei der Fërderung vun der Differenzéierung vun den industrielle Versioune vun dëser Decken. Si war och Finalist vum Nationalen Handwierkerpräis 2019 an der Kategorie „Fërderpräis vun de privaten Ariichtungen”, a regionale Finalist an der Kategorie „Handwierkskonscht” vum Televisiounsconcours „7 Maravilhas da Cultura Popular”. 2020 ass si mam Projet Papachurra fir de Programm EDP Portugal Traditions ugetrueden an huet zu den 10 Gewënnerprojete gehéiert. FR | L’ Associação O Genuíno Cobertor de Papa (2018) a été créée dans le but de préserver la production artisanale de la « couverture papa » traditionnelle. Elle opère dans les locaux de l’ancienne usine de couvertures en papa Jofrei, propriété de M. José Freire, à Maçainhas, en utilisant les équipements qui y sont installés. En plus de maintenir l’unité de production artisanale, l’association a joué un rôle de premier plan dans la préservation des savoirsfaire associés à la production artisanale de la couverture de papa originale, et dans la promotion de sa différenciation des versions industrielles. Il a également été finaliste du Prix National de l’Artisanat 2019, dans la catégorie «Prix de Promotion des Entités Privées» et a été finaliste régional dans la catégorie «Artisanat» du concours télévisé des 7 Merveilles de la Culture Populaire. En 2020, il a concouru pour le programme EDP Portugal Traditions avec le projet Papachurra, faisant partie des 10 projets gagnants. EN | Associação O Genuíno Cobertor de Papa (2018) was created with the aim of preserving the artisanal production of the traditional nonwoven wool blanket. It operates on the premises of the former Jofrei blanket factory in Maçainhas, owned by Mr José Freire, using the equipment installed there. In addition to maintaining the unit of artisanal production, the association has played a leading role in preserving the knowledge associated with artisanal production of the original non-woven woollen blankets, and in promoting their differentiation from industrial products. It was a finalist for the 2019 National Handicrafts Award in the “Promotion Award for Private Entities” category, and was a regional finalist in the «Handicrafts» category in the 7 Wonders of Popular Culture television competition. In 2020 it competed for the EDP Portugal Traditions Programme with the Papachurra project, ending among the 10 winning projects. COUVERTURE EN LAINE BRODÉE Tissage Association O Genuíno Cobertor de Papa. Maçainhas de Baixo, Guarda Laine de mouton churra mondegueira et churra do campo 230 cm x 180 cm Collection d’État © DGARTES/Vasco Célio-Stills/2023 Fabricaal LU | Den Ursprong vu Fabricaal geet op d’30er Joren zeréck, wou den António Durão en Atelier ageriicht huet, fir datt d’Woll op der Plaz verschafft konnt ginn. Esou ass eng kleng Fabrick entstanen, an där hie Meeschter a Léierjongen a -meedercher beschäftegt huet. Duerno huet de José Rosa all déi kleng Fabricken, an deenen Decken hiergestallt goufen, zu Reguengos de Monsaraz regruppéiert an hinnen den Numm Fábrica Alentejana de Lanifícios (Wollfabrik aus dem Alentejo) ginn. Hie verbessert d’Produktiounstechniken, den Design an d’Qualitéit a baut esou de Markenimage vu Mantas de Reguengos op. 1958 kritt hien d’Goldmedail bei der Weltausstellung zu Bréissel, an dréit domat zur internationaler Unerkennung vun dësem Markenimage bäi. 1977 iwwerhëlt d’Mizette Nielsen de Betrib a konkretiséiert d’Konzept vun zäitlosen Decken. Si hält de Prestige an d’Qualitéit vun de Stoffer vu Reguengos a féiert eng Rei Innovatiounen an. 2020 geet d’Fabrick un dräi Portugisen iwwer, déi grouss Unhänger vum Alentejo sinn. Hiert Haaptzil besteet doranner, d’Aarbecht vun der Fabrick oprechtzeerhalen a gläichzäiteg nei Produkter a Konzepter anzeféieren, déi den traditionelle Stoffer nei Verwendungszwecker ginn. FR | Les origines de Fabricaal remontent aux années 1930, lorsque António Durão créa un atelier pour que plusieurs personnes puissent effectuer le travail de la laine sur place, fondant ainsi une petite usine où il employait des maîtres et des apprentis. Par la suite, José Rosa a regroupé toutes les petites fabriques de couvertures de Reguengos de Monsaraz et leur a donné le nom de Fábrica Alentejana de Lanifícios (usine de laine de l’Alentejo). Il améliore les techniques de production, ainsi que le design et la qualité, créant ainsi l’image de marque de Mantas de Reguengos. Il contribue à sa reconnaissance internationale lorsqu’en 1958, il reçoit la Médaille d’Or à l’Exposition Universelle de Bruxelles. C’est en 1977 que Mizette Nielsen reprend l’entreprise et concrétise le concept de couvertures intemporelles. Il maintient le prestige et la qualité des tissus reguenguenses, en introduisant des innovations. En 2020, l’usine passe aux mains de trois Portugais amoureux de l’Alentejo, dont l’objectif principal est de poursuivre le travail de l’usine, tout en introduisant de nouveaux produits et concepts qui donnent de nouvelles utilités aux tissus traditionnels. EN | The roots of Fabricaal date back to the 1930s, when António Durão set up a workshop for several people seeking to work in the woollen industry before founding a small factory where he employed masters and apprentices. Later, José Rosa brought all the blanket producers of Reguengos de Monsaraz together in the one factory, giving it the name Fábrica Alentejana de Lanifícios. He improved the blankets’ production techniques, design and quality, creating the brand image of Mantas de Reguengos. In 1958, the brand was awarded the Gold Medal at the Universal Exhibition in Brussels, contributing to its international recognition. In 1977, Mizette Nielsen took over the business and materialised the concept of timeless blankets. She maintained the prestige and quality of the fabrics from Reguengos de Monsaraz, introducing various innovations. In 2020, the Factory passed into the hands of three Portuguese artisans in love with the Alentejo region, continuing the Factory’s work while introducing new products, concepts and functionalities to traditional fabrics. COUVERTURE «ALVORADA» Art du tissage Sofia Brito (Fabricaal). Reguengos de Monsaraz Laine de mouton mérinos 220 cm x 180 cm Prêt de la Fabricaal - Fábrica Alentejana de Lanifícios © DGARTES/Vasco Célio-Stills/2023 140 DE MAINS DE MAÎTRES DE MAINS DE MAÎTRES 141
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=