LU | D‘Stefania Atanasiu, Broderieskënschtlerin, gouf 1975 zu Bukarest a Rumänie gebuer a lieft zanter 7 Joer zu Lëtzebuerg. Si ass diploméiert am Droit an huet viru 8 Joer, inspiréiert vun den traditionelle rumänesche Blusen, mat der Broderie ugefaangen. Si ass Autodidaktin a Member vun der Associatioun „Semne Cusute“ (Bitzzeechen), mat där si och schonn un internationalen Ausstellungen deelgeholl huet. D’Wierk, dat si entworf huet, ass eng festlech Blus, mat enger üppeger Broderie op der Schëller, en Element, dat viru Kuerzem an den immaterielle Patrimoine vun der UNESCO opgeholl gouf. Si huet sech un den traditionelle Schnëtt vun de rumänesche Bluse gehalen, sou wéi en an den Dokumenter festgehalen an och an den ale Kleedungsstécker, déi a Muséeën erhale ginn, ze gesinn ass. Als Stoff gëtt Léngent benotzt. D’Broderie gëtt ausschliisslech op der Hand gestéckt, mat extra rengem Merino-Zwier, ergänzt mat e puer faarwegen Akzenter aus Seid a Metallfuedem an zwee Goldtéin a gëllene Pailletten. Déi opgestéckte Motiver si geometresch, stiliséiert a repetitiv. D’Motiv, dat am meeschte widderholl gëtt an op der Bordür vun de Schëlleren an den Äerm am meeschten ervirstécht, gëtt an der rumänescher Vollekskultur „Hiertekrop” genannt. Et besteet aus zwou opposéierte Spiralen, déi awer matenee verbonne sinn, fir d’Verbindung tëschent dem Fortgoen an dem Zeréckkommen, dem Ufank an dem Enn, dem Verléieren an dem Zeréckfanne besser auszedrécken ... eng Zort onendlecht. FR | Stefania Atanasiu, artiste brodeuse, née en 1975 à Bucarest (RO), vit au Luxembourg depuis 7 ans. Diplômée en sciences juridiques, elle a commencé la broderie il y a 8 ans, inspirée par les blouses traditionnelles roumaines. Elle travaille en autodidacte en tant que membre de l’Association « Semne Cusute » (Signes Cousus), avec laquelle elle a participé à des expositions internationales. L’œuvre qu’elle a créée est une blouse de fête, accompagnée d’une riche broderie sur l’épaule, élément récemment inscrit au patrimoine immatériel de l’UNESCO. Elle a suivi la coupe traditionnelle des blouses roumaines telle que documentée dans les documents et les pièces anciennes conservées dans les musées. Le tissu utilisé est du lin. La broderie est réalisée exclusivement à la main, avec du fil mérinos extra fin, complétée avec des accents de couleur en soie et fil métallisé dans deux tons d’or et de paillettes dorées. Les motifs brodés sont géométriques, stylisés, répétitifs, et celui qui se répète le plus et ressort dans la bordure des épaules et des manches est appelé dans la culture populaire roumaine le « crochet du berger ». Il se compose de deux spirales opposées mais reliées pour mieux exprimer la connexion entre aller et retour, début et fin, perdu et retrouvé... une sorte d’équilibre à l’infini. Il s’agit de principes opposés, qui ne peuvent pas exister séparément, ils s’attirent et se repoussent à la fois. EN | Stefania Atanasiu is an embroidery artist born in 1975 in Bucharest (RO) who is living in Luxembourg since 7 years. A law graduate, she started embroidering 8 years ago, inspired by traditional Romanian blouses. She works as a self-taught artist, and is a member of the “Semne Cusute” (Sewn Signs) Association, with which she has taken part in international exhibitions. The work she has created is a festive blouse, with rich embroidery on the shoulder, an element recently listed as intangible heritage by UNESCO. She has followed the traditional cut of Romanian blouses as recorded in documents and old items kept in museums. The fabric she used is linen. The embroidery is done exclusively by hand, using extra-fine merino thread, complemented with colour accents in silk and metallic thread in two shades of gold and gold sequins. The embroidered motifs are geometric, stylised and repetitive, and the one that repeats the most and stands out in the shoulder and sleeve borders is known in popular Romanian culture as the “shepherd’s hook”. It is made up of two opposing spirals, but linked to better express the connection between going and coming back, beginning and end, lost and found... a kind of infinite balance. These are opposing principles that cannot exist separately; they attract and repel each other at the same time. BYZANCE APRÈS BYZANCE (détail) Chemise avec broderie faite à main en fil de mérinos, fil de soie, fil métallique, avec paillettes en or sur tissu de lin 2023 65 x 65 x 186 cm © Raluca Caranfil FR | Joey Adam, née « Joëlle » en 1972 à Pétange, est une artiste très polyvalente qui aime expérimenter la diversité des matières. Diplômée en Arts Graphiques du Lycée Technique des Arts et Métiers, elle continue ses études en Italie, à Florence, pour se spécialiser dans le costume historique et cinématographique, ainsi que dans le décor de scène et les accessoires de théâtre. Inspirée par Mélusine, le Grand Palais de Paris et les roses de Luxembourg, elle imagine ses corsets. La création de ces œuvres requiert des bases de couture, de sculpture ainsi que de peinture. Ils sont confectionnés à base de différentes résines, de thermoplastiques et de bois « flexible ». Le corps est découpé en thermoplastique sur base d’un patron original. Beaucoup d’ornements sont moulés, mais la plupart sont faits à la main ou modifiés avec différentes pâtes à modeler spécialisées. L’assemblage et tous les détails de peinture sont réalisés à la main. Le processus comprend beaucoup de phases allant de la préparation de la matière, au découpage, à la confection d’éléments décoratifs, au montage, ainsi qu’à une multitude de différentes patines et délicates couches de peinture. EN | Joey Adam, born “Joëlle” in 1972 in Pétange, is a very versatile artist who likes to experiment with different materials. A graduate in Graphic Arts from the Lycée Technique des Arts et Métiers, she continued her studies in Florence, Italy, specialising in historical and film costumes, as well as stage sets and theatre props. Inspired by Melusina, the Grand Palais in Paris and the roses of Luxembourg, she designed these corsets. The creation of these works requires a solid foundation in sewing, sculpture and painting. They are made from a variety of resins, thermoplastics and ‘flexible’ wood. The body is cut from thermoplastic based on an original pattern. While casts and moulds have been used for some of the ornaments, most of them are entirely handmade or modified with specific modelling pastes. The entire assembly and painting process is handmade, including all the details visible on the artwork. The process involves many stages, from preparing of the material, cutting, finalising the decorative elements, assembling and adding a multitude of different patinas and delicate layers of paint. LU | D‘Joey Adam, gebuer 1972, mat Lëtzebuerger Originnen, ass eng ganz polyvalent Kënschtlerin, déi gär mat der Diversitéit vun de Materialien experimentéiert. Mat engem Diplom an den Arts graphiques vum Lycée des Arts et Métiers huet si an Italien zu Florenz weider studéiert, fir sech an historeschen a cinematographesche Kostümer ze spezialiséieren, grad wéi am Bühnendekor an an den Theateraccessoiren. Beim Entworf vun dëse Korsetter huet si sech vum Melusina, dem Grand Palais zu Paräis an de Rouse vu Lëtzebuerg inspiréiere gelooss. Fir dës Wierker schafen ze kënnen, ass eng gutt Basis am Bitzen, an der Skulptur an och an der Molerei néideg. Hiergestallt gi se aus verschiddenen Haarzer, thermoplasteschem Material a „flexibelem“ Holz. De Kierper gëtt no engem Originalpatron aus thermoplasteschem Material ausgeschnidden. Fir eng Rei vu Verzierunge gi Forme benotzt, déi meescht ginn awer op der Hand gemaach oder mat verschiddene spezielle Modelléiermasse verännert. Och d’Zesummesetzen an d’Opmole vun allen Detailer ginn op der Hand gemaach. De Prozess ëmfaasst vill verschidde Phasen, ugefaange mat der Virbereedung vun der Matière iwwer d’Zouschneiden, d’Hierstelle vun den dekorativen Elementer bis hin zum Montage an dem Opdroe vun enger ganzer Rei vu Patinéierungen an delikate Faarfcouchen. MÉLUSINE Thermoplastique, perles et strass 2023 35 x 40 cm Hauteur mannequin 170 cm © Jack Guilfoyle © Jack Guilfoyle Stefania ATANASIU © Raluca Savulescu Joey ADAM DE MAINS DE MAÎTRES 17 16 DE MAINS DE MAÎTRES
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=