ALTERNATIVE Verre et acier inox 2022 50 x 35 x 24,5 cm LU | D‘Zaiga Baiža, 1964 zu Riga a Lettland gebuer, lieft zënter 20 Joer zu Lëtzebuerg. An hirem Atelier zu Aasselbuer schafft si mam Lëtzebuerger Artist Robert Emeringer fir ëffentlech Optreeg an d‘Restauratioun vu gliesenen Objeten a Fënsteren. D‘Zaiga huet Skulptur, Molerei a Glasdesign studéiert an huet e Master an der Konscht vun der Konschtakademie vu Lettland. Fir déi verschidden Techniken ze entdecken, war si op der Konschtakademie vu Lviv an der Ukraine an op der Experimental Glass Factory Lviv. Zënter 2006 organiséiert si de Festival International du Verre zu Lëtzebuerg grad wéi divers aner international Ausstellungen. D‘Zaiga sculptéiert gär d‘Glas, duerchsiichteg, hell, schwéier an awer sou liicht, lëfteg a magesch. Hir Kreatiounen entstinn aus verschiddenen Techniken wéi Glaspast, Thermoformung, Gravure, Molerei a Glasgéissen. Si kombinéiert besonnesch gär d‘Glas mat anere Matièrë wéi Metall, Steen oder Keramik an engem aussergewéinlechen, bal feeënhaften Zesummespill, dat dei verrécksten Expressiounen erlaabt, dat d‘Dieren opmécht fir déi fantasievollst Dreem an dat méiglech an onméiglech Kombinatiounen erlaabt. D’Serie „ALTERNATIVE“ ass eng Mëschung aus strenge metallesche Linnen a mysteriéise Glasspillereien FR | Zaiga Baiža, née en 1964 à Riga (LV), vit au Luxembourg depuis 20 ans. Depuis son atelier à Asselborn, elle travaille avec l’artiste luxembourgeois Robert Emeringer pour des commissions publiques et la restauration d’objets en verre et de vitraux. Zaiga a étudié la sculpture, la peinture et le design du verre et obtenu un Master en Arts de l’Académie d’Art de Lettonie. Pour découvrir différentes techniques, elle a séjourné à l’Académie d’Art de Lviv (Ukraine) et à l’Experimental Glass Factory Lviv. Depuis 2006, elle organise le Festival International du Verre à Luxembourg ainsi que diverses expositions internationales. Zaiga aime sculpter le verre, transparent, lumineux, lourd et pourtant si léger, aérien et magique. Ses créations sont issues de différentes techniques, comme la pâte de verre, le thermoformage, la gravure, la peinture et le coulage de verre. Elle apprécie particulièrement combiner le verre avec diverses matières comme le métal, la pierre ou la céramique dans un jeu d’assemblages étranges et féeriques, permettant les expressions les plus folles, ouvrant les portes aux rêves les plus fantaisistes, et offrant toutes les combinaisons possibles et impossibles. La série « ALTERNATIVE » est un mélange de lignes métalliques strictes et de jeux de verre mystérieux. EN | Zaiga Baiža, born in Riga (LV) in 1964, has been living in Luxembourg since 20 years. From her workshop in Asselborn, she works with Luxembourg artist Robert Emeringer for public commissions and the restoration of glass and stained glass objects. Zaiga studied sculpture, painting and glass design and obtained a Master of Arts degree from the Latvian Art Academy. To discover different techniques, she attended the Lviv Art Academy (Ukraine) and Experimental Glass Factory Lviv. Since 2006, she has been organising the International Glass Festival in Luxembourg as well as various international exhibitions. Zaiga loves to carve glass, transparent, bright, heavy and yet so light, airy, and magical. Her masterpieces are created through different techniques, such as glass paste, thermoforming, engraving, painting and pouring glass. She particularly enjoys combining glass with various materials such as metal, stone or ceramics in a set of strange and magical assemblies, allowing the craziest expressions, opening the doors to the most whimsical dreams, and offering all possible and impossible combinations. The “ALTERNATIVE” series is a blend of strict metal lines and mysterious glass effects. FR | Rol Backendorf, né en 1961 à Pétange, obtient son CAPT de tourneur sur fer au sein de l‘ARBED en 1979. En 1988, après 7 années de travail comme tourneur sur fer aux ateliers des CFL, il se lance comme indépendant dans la création de faux bijoux. Il suit, l’année suivante, une formation pédagogique et artistique à l’école de cirque à Bruxelles. Grâce à la Chambre des Métiers et au Ministère de la Culture, il loue un premier atelier pour vivre sa passion de l’art en véritable autodidacte. Rol Backendorf est vice-président de l’ARC Kenschtlerkrees asbl, administrateur de VIART asbl et spécialiste au Lycée Ermesinde depuis 2010. Depuis 2010, il a son atelier à la « Becher Gare ». En combinant différents matériaux avec le fer, Rol lui confère sa caractéristique manquante, la légèreté. Il consacre ses recherches sur les effets cinétiques de l’acier inox et élabore une technique de ponçage minutieuse pour créer des sculptures murales à effets illusionnistes et tridimensionnels. Il découvre et développe l’anodisation sur titane pour ajouter de la couleur et donner à ses œuvres le pouvoir de se métamorphoser selon la lumière et le point de vue du spectateur. EN | Rol Backendorf, born in 1961 in Pétange, obtained his CAPT as an iron turner from ARBED in 1979. In 1988, after 7 years working as an iron turner in the CFL workshops, he sets up his own business creating fancy jewellery. The following year, he enrolled in a educational and artistic course at the circus school in Brussels. Thanks to the Chambre des Métiers and the Ministry of Culture, he was able to rent his first workshop to pursue his passion for art as a true self-taught artist. Rol Backendorf is vice-chairman of ARC Kenschtlerkrees asbl, a director of VIART asbl and a specialist at the Lycée Ermesinde since 2010. Since 2010 he has had his own workshop at the Becher Gare. By combining different materials with iron, Rol gives it its missing characteristic: airiness. He focuses his research on the kinetic effects of stainless steel and develops a meticulous sanding technique to create illusionistic, three-dimensional wall sculptures. He discovered and developed titanium anodising to add colour and give his works the power to metamorphose according to the light and the viewer’s point of view. LU | De Rol Backendorf, 1961 zu Péiteng gebuer, kritt 1979 säin CATP als Eisendréier op der ARBED a schafft duerno bei den CFL. 1988, no 7 Joer als Eisendrechsler an den Ateliere vun den CFL, mécht hie sech selbstänneg a fänkt un, Fantaisiesbijouen ze fabrizéieren. Dat Joer drop mécht hien eng pädagogesch an artistesch Formatioun an der Zirkusschoul zu Bréissel. Mathëllef vun der Chambre des Métiers an dem Kulturministère lount hien en éischten Atelier, fir seng Konschtpassioun als richtegen Autodidakt auszeliewen. De Rol Backendorf ass Vizepresident vun der ARC Kenschtlerkrees asbl, Administrateur vun der VIART asbl a Speezialist am Lycée Ermesinde säit 2010. Zënter 2010 huet hie säin Atelier op der „Becher Gare“. Andeems hie verschidde Materialie mat Eise kombinéiert, gëtt de Rol dem Eisen eng Charakteristik, déi em feelt: d‘Liichtegkeet. Hie konzentréiert seng Recherche op déi kinetesch Effekter vum Inox a schafft eng Schläiftechnik aus, fir Mauerskulpture mat illusionisteschen an dräidimensionalen Effekter ze schafen. Hien entdeckt an entwéckelt d‘Anodiséierung op Titan weider, fir Faarf dobäizeginn, soudass seng Wierker sech jee no Luucht a jee nom Point-de-vue vum Spectateur verwandele kënnen. MULTICOLOR Titane anodisé 2019 36 x 30 cm Zaiga BAIŽA © Luize Emeringer Rol BACKENDORF DE MAINS DE MAÎTRES 19 18 DE MAINS DE MAÎTRES
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=