145 / 160
DE MAINS DE MAÎTRES
| 147
1961 zu Gréiwemaacher gegrënnt, huet d’Imprimerie
Centrale sech spéider am Quartier Hollerech-Gare an
der Stad installéiert. Vun der Dréckerei fir Zeitungen a
Wochenzäitschrëften ass d’Imprimerie centrale séier
zum Fournisseur vun den Haaptinstitutioune vun der
Europäescher Unioun an de Vereenegten Natioune
ginn.
D’Imprimerie Centrale ass haut eng Plattform fir
d’Produktioun an den Drock, déi eng breet Gamm vu
Servicer am Beräich vum Offset an dem digitalen
Drock ubitt, an der Finitioun an am Beräich vun
der elektronescher Publikatioun: villsproocheg
Produktioun (méi wéi 30 Sprooche ginn all Dag
traitéiert: Iwwersetzungen, Lektorat-Korrektorat,
etc.), Cross-Media Publikatiounen XML, Entwécklung
fir personnaliséiert Léisunge fir eng automatesch Mise
en page …
Am Kader vun der Ausstellung presentéiert
d’Imprimerie eng Heidelberg Press vum Ufank vun
de 60er Joren, déi deemools bal an allen Dréckereien
an Europa ze fanne waren, an déi et erlaabt huet, op
ënnerschiddlech Supporten ze drécken: Holz, Lino, Bläi,
etc. Fir se ze manipuléieren, brauch een och haut nach
eng Meeschterhand, also de Savoir-faire vun engem
richtegen Handwierker.
Den Thierry Lutz, Moler a Konschtprofesser am Escher
Lycée huet speziell fir d’Ausstellung eng limitéiert Serie
vu Farden erausginn, an deenen ee véier impriméiert
Blieder fënnt, déi op verschidde Manéiere gedréckt
sinn: Gravure, Serigraphie, personnaliséierten Drock
mat Faarf, Drock op der aler Heidelberg-Press. Déi
Blieder, déi vun den Handwierker vun der Imprimerie
centrale gedréckt ginn, ginn nummeréiert a vum
Kënschtler ënnerschriwwen.
Issue de Grevenmacher (Moselle) et créée en 1961,
l’Imprimerie Centrale s’est installée dans le quartier
de Hollerich-Gare à Luxembourg-Ville. Imprimeur de
journaux et hebdomadaires, l’Imprimerie Centrale est
vite devenue fournisseur des principales Institutions de
l’Union européenne et des Nations Unies.
L’Imprimerie Centrale est aujourd’hui une plate-forme
de production et d’impression qui offre une large
gamme de services en impression offset et digitale,
en finition et dans le domaine de la publication
électronique : production multilingue (plus de 30
langues sont traitées quotidiennement : traduction,
lecture-correction, etc.), publication cross-media XML,
développement de solutions personnalisées pour mise
en pages automatique...
A l’occasion de l’exposition, l’Imprimerie Centrale
présente une presse Heidelberg, datant du début des
années 60, qui équipait à l’époque presque toutes
les imprimeries d’Europe, et permettait de faire des
impressions à partir de plusieurs supports : bois, lino,
plomb, etc. Sa manipulation exige encore aujourd’hui
des mains de maîtres, soit le savoir-faire de véritables
artisans.
Thierry Lutz, artiste peintre et professeur d’art au
Lycée d’Esch/Alzette, a créé tout spécialement pour
l’exposition une série limitée de fardes contenant
quatre feuilles imprimées selon différents procédés
d’impression: gravure, sérigraphie, impression
personnalisée avec apport de couleurs, impression sur
ancienne presse Heidelberg. Ces feuilles, imprimées par
les artisans de l’Imprimerie Centrale seront numérotées
et signées par l’artiste.
Native from Grevenmacher (Moselle) and created
in 1961, the Imprimerie Centrale settles in the
neighbourhood of Hollerich Station in Luxembourg
City. Printer of newspapers, the Inprimerie Centrale
quickly became supplier of the European Institutions
and the United Nations.
L’imprimerie Centrale is today a production and
printing platform that offers a large range of services
in offset and digital printing, in finish and in the field
of electronic publication: multilingual production
(more than 30 languages are daily treated: translation,
reading-correcting, etc.), cross-media publication XML,
development of personalised solutions for automatic
layout…
At the occasion of the exhibition, the Imprimerie
Centrale presents an Heidelberg printing press from
the beginning of the 60’s that was used nearly by
all printers in Europe and allowed to make printings
from different supports; wood, lino, lead, etc. Its
manipulation requires still todays the hands of master,
i.e. the know-how of real craftsmen.
Thierry Lutz, artist painter and art professor at the
Lycée d’Esch /Alzette, created especially for this
exhibition a limited set of folders containing four
sheets printed following the old printing procedures:
engraving, serigraphy, personalised printing with
colours, printed on an old Heidelberg press. These
sheets, printed by the craftsmen of the Imprimerie
Centrale will be numbered and signed by the artist.
Imprimerie
CENTRALE