143 / 160
DE MAINS DE MAÎTRES
| 145
Bei den Ateliers Kräizbierg s.c. handelt et sech ëm
en Atelier protégé zu Diddeleng, deen no an no 10
verschidden Aktivitéitsberäicher (Atelieren) entwéckelt
huet an deen haut 111 Persoune mat engem Handicap
eng bezuelten Aarbecht bitt.
Si beschäftege Leit, déi virun allem e physeschen
Handicap hunn, an erméiglechen hinnen e Beruffs-
liewen, dat sou no wéi méiglech um gewéinlechen
Aarbechtsliewe läit. D’Betreier schielend’Kompetenzen
an d’Besoine vun all eenzel Persoun eraus, hir
Capacitéiten an hir Limitten, fir déi eng ze stäerken an
déi aner ze ëmgoen.
Sou fërdere si déi sozial a professionell Insertioun a si
gläichzäiteg eng Entreprise mat villfältege Ressourcen,
déi eng breet Palett vu Produite verkeeft.
Dat Wierk, dat an der Ausstellung ze gesinn ass, ass
d’Resultat vun enger Zesummenaarbecht vu Salariéen
aus den Ateliere Créatif a Poterie. D’Stad Lëtzebuerg
verschwënnt an enger Wollek, op där sech d’»Litti»-
Kreaturen entspanen, ier se nees Loft huelen, fir d’Welt
nei ze entdecken. D’Figurinnen «Litti», e Begrëff, dee
jo am Lëtzebuergeschen «topeg Leit» bezeechent, sinn
Eenzelstécker aus Keramik. Hir Käpp sinn eenzel op der
Hand am plastesche Leem modelléiert.
Les Ateliers Kräizbierg s.c. sont un atelier protégé
situé à Dudelange qui a progressivement développé
10 secteurs d’activités différents (ateliers) et propose
aujourd’hui à 111 personnes en situation de handicap
un emploi rémunéré.
Nous employons des personnes présentant princi-
palement un handicap physique, et leur offrons une vie
professionnelle aussi proche que possible du marché
ordinaire de travail. Nos professionnels cernent les
compétences et les besoins de chaque personne, ses
capacités et ses limites, afin de pouvoir renforcer les
unes et contourner les autres.
Nous promouvons ainsi l’insertion sociale et
professionnelle et sommes, en même temps, une
entreprise aux ressources multiples qui propose à la
vente une large gamme de produits.
L’œuvre présentée à l’exposition est le fruit d’un
travail collaboratif des salariés de nos ateliers Créatif
et Poterie. La Ville de Luxembourg est plongée dans
un nuage sur lequel se délassent les créatures „Litti“
avant de reprendre de l’air pour ré-exploiter le monde.
Les figurines “Litti”, terme luxembourgeois désignant
un personnage écervelé, sont des pièces uniques en
céramique. Leurs têtes sont modelées individuellement
à la main dans de l’argile plastique.
The Ateliers Kräizbierg s.c. are a sheltered workshop
located in Dudelange that progressively developed 10
different types of activities (workshops) and propose
today to 111 persons in an handicap situation a paid
employment.
We employ persons principallywith a physical handicap,
and offer them a professional live as close as possible to
the normal work market. Our professionals determine
the skill and needs of each person, his abilities and
limits, in order to reinforce some and bypass others.
We promote therefore the social and professional
insertion and, at the same time, are a business with
multiple resources proposing a large range of products
to sale.
The work presented at the exhibition is the fruit
of a collaborative work of persons employed in
the workshop on creation and pottery. The City of
Luxembourg is dived into a cloud in which unwind the
creatures “Litti” before breathing again to re-exploit
the world. The figurine “Litti”, a Luxemburgish term
designing scatterbrain persons, are unique pieces in
ceramics. Their heads are modelled individually by
hand in plastic clay.