Maria de Fátima COSTA LU | D’Maria de Fátima Costa huet am Alter vu 15 Joer bei engem Concours am Musée Horta matgemaach an an dësem Kader geléiert, Figebammuerch ze verschaffen. Zanterhier huet si un e puer Foiren a Portugal an am Ausland deelgeholl. Si schnëtzt aus dem Banneschte vu Figebamäscht reng Lamellen a realiséiert en Deel vun hirer Aarbecht, andeem si opwänneg Blummekompositiounen aus Réngelblummen a Kameliaen, Miniaturwalfänger an Zeene vun der Gebuert vum Jesus moolt. FR | Maria de Fátima Costa a participé à un concours au Musée Horta, à l’âge de 15 ans, où elle a appris à travailler les noyaux de figuier et a depuis lors participé à plusieurs foires au Portugal et à l’étranger. Elle sculpte de fines lames à l’intérieur des branches de figuiers et réalise une partie de son travail en peignant des compositions florales élaborées qui reproduisent des soucis et des camélias, des baleiniers miniatures et des scènes de la Nativité. EN | It was during a competition at the Horta Museum that Maria de Fátima Costa (n. 1966) learned to work with fig tree pith at the age of 15. She has since participated in several fairs in Portugal and abroad. Carving thin sheets from the inside of fig tree branches, her work includes reproductions of elaborate floral arrangements that replicate marigolds and camellias, miniature whaling boats, and nativity scenes. SCULPTURE DE NOYAU DE FIGUIER Art de travailler les noyaux de figuiers Maria de Fátima Costa. Faial, Açores Pâte blanche à base de branches de figuier 12 cm (longueur) x 17 cm (hauteur) Prêt du Centro de Artesanato e Design dos Açores (CADA) © DGARTES/Vasco Célio-Stills/2023 Mal Barbado LU | Mal Barbado erzielt vum gemeinsame Gediechtnes a vun der Wäertschätzung vun den einfache Saachen, den alldeegleche Géigestänn, déi ëmmer no bei eis waren, mee ignoréiert goufen. Erzielt gëtt d’Geschicht vum ländleche Portugal, vun der Zäit a vun de Saachen, déi mat der Zäit gemaach goufen. Am Atelier Mal Barbado ginn alldeeglech Géigestänn aus Holz hiergestallt, inspiréiert vun der pastoraler Konscht aus dem Alentejo. Haaptsächlech handelt et sech ëm Geschier aus der Kichen, e Raum vun der Gesellegkeet, dem Deelen an dem Begéinen. D’Hänn hannert Mal Barbado gehéieren dem André Panoias (1995 gebuer), e Konschthandwierker an Designer. Hien huet en Ofschloss am Design vun der Universitéit Évora an e Master an der Gestaltung vu Produkter an Déngschtleeschtunge vun der Architekturfakultéit vun der Universitéit Lissabon. Säin Atelier ass am historeschen Zentrum vun Évora. FR | Mal Barbado parle de mémoire commune et de reconnaissance de la valeur des choses simples, des objets du quotidien qui ont toujours été proches mais ignorés. L’histoire du Portugal rural, du temps et des choses faites avec le temps est racontée. Dans l’atelier Mal Barbado, sont produits des objets en bois du quotidien, inspirés de l’art pastoral de l’Alentejo et axés sur les ustensiles de cuisine, comme espace de convivialité, de partage et de rencontres. Les mains derrière Mal Barbado appartiennent à André Panoias artisan et designer né en 1965. Diplômé en Design de l’Université d’Évora et Master en Conception de Produits et Services de la Faculté d’Architecture de l’Université de Lisbonne, il a son atelier dans le Centre Historique d’Évora. EN | Mal Barbado talks about common memory and recognising the value of simple things, of everyday objects that have always been close but often ignored. It tells a story of rural Portugal, of time and of things made with time. As a space for socialising, sharing and meetings, the Mal Barbado workshop produces everyday objects in wood inspired by Pastoral Art of the Alentejo, focused on kitchen utensils. The hands behind Mal Barbado belong to André Panoias (b. 1995), a craftsman, designer and generally curious person. With a degree in Design from the University of Évora and a Master’s in Product and Service Design from the Faculty of Architecture of the University of Lisbon, he has his workshop in the Historic Centre of Évora. CUILLÈRES BRODÉES Art pastoral André Panoias (Mal Barbado). Évora Bois L 21 cm Collection d’État © DGARTES/Vasco Célio-Stills/2023 130 DE MAINS DE MAÎTRES DE MAINS DE MAÎTRES 131
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIyNDg=