91 / 160
DE MAINS DE MAÎTRES
| 93
D’Carine Mertes, Filzerin, ass 1964 zu Lëtzebuerg
gebuer, wou si an hirem Atelier Butschebuerg zu
Diddeleng lieft a schafft. Si huet an Däitschland eng
Formatioun an der Textilveraarbechtung gemaach, eng
Passioun, déi si schonn zënter hirer Jugend huet, an
huet en Diplom als Filzerin.
Si transforméiert d’Woll, andeemsi semat edele Stëfter
wéi Seid oder Léngent kombinéiert an doraus Unikater
mécht. Mat einfachen Hëllefsmëttel, Waasser a Seef,
entstinn Dekoratiounsobjeten, Vasen a Skulpturen,
Coussinen an Decken, mee och Moudeaccessoiren oder
souguer Kleeder. D’Fierwe vun derWoll a vun de Stëfter
gëtt op der Hand gemaach. D’ Fierwen op planzlescher
Basis ass fir si eng zousätzlech Erausfuerderung. D’Woll
variéiert vun der rengster bis zur graffster Faser, je
nodeem, fir wat de fäerdege Produit gebraucht gëtt.
Fir den nohaltege Critèrë gerecht ze ginn, léisst si
d’Woll vu vertrauenswürdege Fournisseure kommen,
vun do, wou d’Déieren als Liewewiese respektéiert a
behandelt ginn.
CarineMertes, créatrice feutrière, est née à Luxembourg
en 1964, où elle vit et travaille dans son atelier de
Boudersberg à Dudelange. Elle suit une formation
en travail textile, une passion depuis sa jeunesse, en
Allemagne et termine avec un certificat de créatrice
feutrière.
Elle transforme la laine en combinaison avec des tissus
nobles, comme la soie et le lin, pour en faire des pièces
uniques. D’outils simples, de l’eau et du savon, naissent
des objets de décoration, des vases et sculptures, des
coussins et des couvertures, mais aussi des accessoires
de mode voire des vêtements. La teinture de la laine et
des tissus est fait main. La teinture végétale est pour
elle un défi supplémentaire. La laine varie de la fibre la
plus fine à la fibre la plus brute, dépendant de l’utilité
du produit fini. Pour répondre aux critères rétractables,
là où le traitement des animaux se fait dans le respect
de l’être vivant, elle fait venir sa laine de sources fiables.
Carine Mertes, felt designer, is born in Luxemburg
in 1964 where she lives and works in her studio of
Boudersberg in Dudelange. She follows in Germany
a course specialised in textile, her passion since
childhood, and finishes with a certificate in felt design.
She transforms wool together with noble fabrics
such as silk or flax in order to create unique pieces.
From simple tools, water and soap, arise decorative
objects, vases, cushions or blankets, but also fashion
accessories even clothes. The dye of wool and fabrics
is hand made. The vegetal dye is for her another
challenge: the wool varies from the finest to the
grossest fibre and will depend on the use of the final
product. To reply to retractable criteria, where animal
treatment is in respect of human beings, she brings
her wool from trustable source.
Carine
MERTES