85 / 160
DE MAINS DE MAÎTRES
| 87
Den Alain Mailland dréit a sculptéiert zënter 20 Joer
seelen a wäertvoll Hëlzer aus dem Midi a Frankräich,
fir doraus filigran Skulpturen ze schafen, déi aus
der Planzen-oder Miereswelt ze komme schéngen.
Seng Aarbecht berout op der Schéinheet an de
Charakteristike vun de verschiddenen Holzaarten.
Hie benotzt haaptsächlech frësch Wuerzelen aus
senger Regioun wéinst hire wäertvollen Hëlzer mat
aussergewéinleche Motiver a Faarwen: de Pistachbam,
den Äerdbiersbam, d’Heed, de Filaire, de Perpinjan,
etc. Fir sou delikat Wierker ze realiséieren, brauch hien
extrem reng Hëlzer.
Him no gëtt et eng Relatioun tëschent all den Espècen
op der Welt. Sou kann een zum Besipill Forme vun
Déieren oder Mineralien an de Wuerzelen an an de
Planze fannen an ëmgedréint. D’Grenze si flou, déi
verschidde Welte kräizen sech. Mir Mënsche si mat
alle Liewewiesen op der Welt verbonnen. Dat fillt hien,
wann hie seng Wierker, déi ëmmer lieweg Kreaturen
duerstellen, schaaft. Hien dréit Formen, déi wuessen,
wéi Blummen oder Planzen. Dank dem Dréien a
sengen Technike reproduzéiert hie gär all méiglech
Kreesstrukture vum Universum, vum Atom bis zur
Galaxie. An den Objeten, déi sou entstinn, si seng
Dreem verkierpert.
Alain Mailland tourne et sculpte depuis 20 ans les bois
rares et précieux du Midi de la France pour créer des
sculptures fines à l’aspect végétal et marin. Son travail
est basé sur la beauté et les caractéristiques de chaque
bois. Il utilise principalement des racines et des loupes
fraîches de sa région pour le précieux de leur bois
aux motifs et couleurs extraordinaires : le pistachier,
l’arbousier, la bruyère, le filaire, le micocoulier, etc.
Pour réaliser ces pièces délicates, il a besoin de bois
extrêmement fins.
Il existe selon lui une connexion entre toutes les
espèces sur terre. On peut ainsi trouver des formes
animales et minérales dans les racines et les végétaux
et inversement. Les règnes se croisent, les frontières
sont floues. Nous les humains sommes liés avec toutes
les créatures vivantes sur terre. C’est ce qu’il ressent
quand il crée ses pièces, des créatures toujours vivantes.
Il tourne des formes en croissance, comme les fleurs
ou les végétaux. Grâce au tour et à ses techniques, il
aime à reproduire toutes les structures circulaires de
l’univers, de l’atome à la galaxie. La naissance de ces
objets est l’incarnation de ses rêves.
Alain Mailland works and sculpts since 20 years rare
and precious woods from the Midi of France to create
fine sculptures of vegetal and marine appearances.
His work is based on the beauty and characteristics
of each wood. He mainly uses roots and fresh burrs
from his region for the preciousness of its wood with
extraordinary patterns and colours: the pistachio tree,
the arbutus, the heather, etc. To achieve this delicate
pieces, he needs an extremely fine wood.
He thinks that a connexion exists between all the
species on earth. One can find animal or mineral forms
in the roots and vegetation or conversely. Reigns are
crossing, borders are blurred. We, humans, are linked
to all creatures of the world. That is what he feels
when he creates his pieces, always living creatures. He
sculpts growing forms like flowers or plants. Thanks
to his technique, he loves to reproduce all the circular
structures from the universe, from the atoms to the
galaxy. The birth of these objects is the incarnation of
his dreams.
Alain
MAILLAND