99 / 160
DE MAINS DE MAÎTRES
| 101
PHOTO: © Sophie Bassouls
D’Simone Pheulpin,Textilskulpteurin, ass 1941 zu
Nanzeg a Frankräich gebuer. Si lieft tëschent Puteaux
an de Vogesen. D’Material, mat deem dës ongewéinlech
Kënschtlerin schafft, ass mat eent vun deenen
einfachsten: Bandë vun engem net gebleechte Calicot, e
réie Kotteng, deen si haut nach an de Vogesen fënnt. Déi
Matière kennt een net méi erëm, si modifizéiert se an
hirer Struktur a Form doduerch, dass si hir an dichten a
reegelméissege Couchë vu ganz renge Plisen, déi op der
Récksäit mat Nolen zesummegehale sinn, eng nei Form
gëtt. D’Wierker, déi dobäi entstinn, intrigéieren op eng
speziell Aart a Weis. Et mengt ee Mineralien ze gesinn.
D’Plisen hunn e geologeschen Aspekt, gläichzäiteg
hunn d’Formen eppes Organesches. Et weess een
net, ob se aus der Déieren- oder Planzewelt kommen,
wann do net deen «Déiersteen», deen d’Muschele sinn,
opdaucht.
Si war ni op enger Konschtschoul, mee de Graphismus
vun hire Schieder ass sécher, si huet ni geléiert ze
modeléieren oder ze schneiden, mee si baut hir
Volumen op mat engem absolute Sënn fir d’Skulptur. Si
huet eng komplett nei Ëmsetzung vum Stofft entdeckt,
en technescht Kënnen, dat sengesgläiche sicht.
Simone Pheulpin, sculptrice textile, est née à Nancy
(France) en 1941. Elle vit et travaille entre Puteaux et les
Vosges. Le matériau qu’utilise cette artiste insolite est
des plus simples : des bandes d’un calicot non blanchi,
un coton brut qu’elle trouve encore aujourd’hui dans
les Vosges. Cette matière est rendue méconnaissable,
modifiée dans sa structure et sa nature par son
façonnage en un empilement régulier et dense de
plis très fins retenus à leur envers par les épingles.
L’étrangeté des ouvrages ainsi obtenus est troublante.
C’est bien du minéral que l’on croit voir. Les plis se font
géologie en même temps que les formes semblent
relever de l’organique. Animal ou végétal, on ne sait,
quand n’y apparaît pas cette « pierre animale » que
sont les coquillages.
Elle n’a jamais fréquenté d’école d’art mais le
graphisme des ses ombres est sûr ; elle n’a jamais fait
l’apprentissage ni du modelage ni de la taille mais elle
construit ses volumes avec un sens sculptural absolu.
Elle a inventé une mise en œuvre de l’étoffe réellement
nouvelle, un faire technique dont on ne trouve nulle
équivalence.
Simone Pheulpin, textile sculptor, is born in Nancy
(France) in 1941. She lives and works between Puteaux
and the Voges. The material that this unusual artist
works is from the simplest: strips of a non-whitened
calico, a gross cotton that she still finds today in the
Voges. This material is made unrecognizable, modified
in its structure and nature, by her shaping in a regular
and dense stacking of very fine pleats retained in the
back by needles. The strangeness from this is troubling.
It is mineral that we seem to see. The pleats are like
geology when at the same time the form seems
organic. Animal or vegetal, we do not know; sometimes
even appear “animal stones” like shells.
She never went to art schools but the graphics of
her shadows are assured; she never learned neither
modelling nor sizing but she constructs volumes
with an absolute sculptural sense. She invented an
implementation of the fabric really innovative, a
technical expertise with no equivalency.
Simone
PHEULPIN